壬申夏五偕诸君子携酒征歌于二馀堂时主人以便面诗分贻即席次来韵赋谢

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
诗情酒态宛奔澜,买笑迷香锦绣团。
美目正怜眉黛敛,痴情却笑带围宽。
灯前艳曲周郎顾,雾里新花杜老看。
欲泻银河添玉漏,厌厌夜饮罄清欢。
译文 / 白话释义

壬申年夏天五月,我与各位君子带着酒,在二馀堂听歌女演唱。当时主人用写在便面上的诗分别赠送大家,我当即按照送来诗韵的次序作此诗以表答谢。其一:诗兴与酒兴仿佛奔腾的波澜,寻欢作乐在那锦绣簇拥之处。美人美丽的眼睛令人怜爱,双眉轻敛,(我)痴情的样子倒是让人笑我衣带渐宽。灯前歌女演唱美妙的歌曲就像周瑜精通音律般引人关注,如同杜甫看雾里新花般欣赏眼前的景象。想要让银河之水倾泻下来增添玉制漏壶中的水,尽情享受这长夜饮酒的欢乐。

注释

征招歌女唱歌。征,召,求。;古代用以遮面的扇状物,这里指写有诗的扇面。;赠送。;衣带逐渐变宽松,多形容人消瘦,此处表示因痴情而消瘦。;周瑜精通音律,听到别人奏曲有误时会回头看,这里指歌女演唱美妙如同周郎听曲般引人关注,出自《三国志·吴志·周瑜传》。;杜甫善于赏花,这里借指像杜甫赏花一样欣赏眼前的景象。;古代计时漏壶的美称。;绵长貌,这里形容长夜饮酒的状态。;尽,这里表示尽情享受。

赏析

这首诗在意境上营造出一种欢娱、热闹且带有沉醉感的氛围。诗中描绘了在二馀堂饮酒作乐、听歌赏舞的场景,从诗情酒兴的高涨,到对美人的欣赏,再到对美妙歌声的沉醉,一幅声色俱佳的夜宴图跃然纸上。在写作手法上,首联‘诗情酒态宛奔澜’运用比喻,将诗情酒兴比作奔腾的波澜,生动地写出当时的兴奋状态。颔联通过描写美人的神态‘眉黛敛’和自身‘带围宽’的对比,从对美人的描写转而刻画自己的痴情,很有画面感。颈联运用典故,‘周郎顾’和‘杜老看’分别引用周瑜精通音律听曲和杜甫赏花的典故,丰富了诗歌的内涵,同时也将眼前的听歌和赏花般的美好体验表现出来。情感表达上,传达出诗人对这种夜宴欢娱生活的享受与沉醉之情,字里行间洋溢着愉悦和对美好事物的喜爱。主题思想围绕着一次夏夜的宴饮娱乐活动展开,展现了当时的欢乐场景以及诗人内心的满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。