任师中挽词
宋 · 苏轼 · 七言
原文
大任刚烈世无有,疾恶如风朱伯厚。
小任温毅老更文,聪明慈爱小冯君。
两任才行不须说,畴昔并友吾先人。
相看半作晨星没,可怜太白配残月。
大任先去冢未干,小任相继呼不还。
强寄一樽生死别,樽中有泪酒应酸。
贵贱贤愚同尽耳,君今不尽缘贤子。
人间得丧了无凭,只有天公终可倚。
译文 / 白话释义
任师中的哥哥大任刚正勇烈举世无双,嫉恶如仇就像朱伯厚一样。弟弟小任温和坚毅,年老后更加文雅,聪明而慈爱如同小冯君。两位任君的才德品行不必多说,往昔他们都是我先父的好友。如今再看他们已如同晨星半落,可怜那明亮的太白星配上残缺的月亮(暗指二人去世)。大任先离世,坟土还未干,小任又相继而去再也唤不回。勉强寄情于一杯酒作生死之别,酒杯中的泪让酒也应是酸的。富贵贫贱贤能愚笨都会一同死去罢了,您如今尚未死尽是因为有贤能的儿子。人世间的得失完全没有凭据,只有老天终究可以依靠。
注释
往昔,从前。;坟墓,读音为zhǒng。;在这里是死亡、消失的意思。;完全,彻底,在这里‘了无凭’表示完全没有凭据。
赏析
这首挽词的文学手法较为独特。从人物描写上,诗人运用对比和类比手法,以‘刚烈世无有’‘疾恶如风’写出大任的刚正勇烈,用‘温毅老更文,聪明慈爱’描绘小任的温和聪慧,同时类比朱伯厚、小冯君,让读者更形象地感受到任家兄弟的品德。在意境营造方面,‘相看半作晨星没,可怜太白配残月’一句营造出一种凄凉、萧索的氛围,将任家兄弟的相继离世比作晨星的陨落和残月的残缺,充满哀伤之感。情感表达上,全诗饱含悲痛与惋惜之情,从对二人品德的追忆到对他们离世的哀伤,如‘强寄一樽生死别,樽中有泪酒应酸’借酒中含泪写出离别的痛苦。主题思想上,既有对友人离世的悼念,也有对生死无常的感慨,同时还透露出对贤德之人早逝的痛惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。