任廷平归京
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
言之少室西,定陟轘辕险。
归心不避危,夕枕屡成魇。
秋声故苑空,野气荒陵掩。
独念京洛尘,曾将客衣染。
译文 / 白话释义
说要前往少室山的西边,必定要跋涉轘辕山的险峻。归乡之心不惧危险,夜晚的枕头多次被噩梦萦绕。秋天的声响中旧园已经空寂,野外的气息将荒陵掩蔽。独自想念京都的风尘,曾经染污过游子的衣衫。
注释
登高,这里可理解为跋涉,zhì;山名,huán yuán;梦中惊叫,或梦中觉得被什么东西压住不能动,yǎn;古代养禽兽植林木的地方,多指帝王的花园,yuàn;大土山,这里指陵墓,líng
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。通过描写旅途中的艰险如‘定陟轘辕险’,以及归心似箭却又被噩梦困扰的矛盾心理,刻画出归者复杂的心境。在写作手法上,首联叙事,点明行程的方向和路途的险峻;颔联写归心与危险的矛盾,‘夕枕屡成魇’从侧面反映出归者内心的焦虑与不安。颈联转而写景,‘秋声故苑空,野气荒陵掩’,以秋声、空苑、荒陵等意象组合,描绘出一片衰败、荒芜的景象,借景抒情,衬托出归者的落寞之情。尾联直抒胸臆,‘独念京洛尘,曾将客衣染’,表达出对京都的怀念,那里有着归者曾经的经历与回忆,整体情感真挚而深沉。主题思想围绕归者的归心、途中的所见所感以及对京都的思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。