壬戌之秋七月既望释戡约泛舟大通河余以病不预释戡仍索诗甚急越旬又病以杜诗自遣因用集中秋日寄题郑监湖上亭三首韵报之 其一

近代 · 黄浚 · 五言律诗

原文
淹疾漳滨卧,江山忽变秋
风流非赤壁,人物自黄楼
谁酹千年月,来浮一苇舟
眼前温画稿,应是李营邱
译文 / 白话释义

长久患病躺在漳滨,忽然之间江山已变入秋季。这里的风流并非赤壁那般,这里的人物自是有着黄楼的风采。是谁在祭奠那千年的明月,前来浮游在一叶芦苇般的小舟上。眼前宛如温煦的画稿,应该是像李营邱那样的画作。

注释

古代纪年法,这里指特定的年份。;指农历每月十六日。;漳水之滨,常指代生病或失意之处。这里指作者生病所居之地。;赤壁之战发生地,在今湖北赤壁市西北长江南岸,因山石呈红色而得名,常被视为历史文化的象征。;在徐州,苏轼任徐州知州时建造,是徐州的标志性建筑之一,代表着苏轼在当地的政绩和文化影响。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。这里指祭奠千年之月,增添了诗歌的意境和情感。;出自《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广?一苇杭之。’表示小船像一根芦苇般轻盈,能在水上行驶,常用来形容舟行之轻捷,也体现出一种超脱世俗的意境。;指李成,字营丘,北宋画家,擅画山水,他的画作风格独特,对后世影响深远。这里将眼前之景比作李营邱的画作,赞美了眼前景色的优美和艺术价值。

赏析

在这首诗中,作者通过‘淹疾漳滨卧’描绘了自己生病卧床的状态,与后面‘江山忽变秋’形成鲜明对比,展现出一种时光流转和自身境遇的变化。‘风流非赤壁,人物自黄楼’一句,运用了典故,将此地与赤壁、黄楼相提并论,凸显出此地的独特风貌和人物的不凡。‘谁酹千年月,来浮一苇舟’则营造出一种空灵、悠远的意境,仿佛有仙人在祭奠明月、浮游舟上,给人以无尽的遐想。从情感表达上,既流露出作者因病卧床的无奈,又透露出对所处之地的喜爱和对历史文化的追思。整首诗意境开阔,情感深沉,语言简练而富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。