壬寅二月祥符河复仍由河干遣戍伊犁蒲城相国涕泣为别愧无以慰其意呈诗两首 其一
清 · 林则徐 · 七言律诗
原文
幸瞻巨手挽银河,休为羁臣怅荷戈
精卫原知填海误,蚊虻早愧负山多
西行有梦随丹漆,东望何人问斧柯
塞马未堪论得失,相公且莫涕滂沱
译文 / 白话释义
有幸看到您(指相国)大力挽救河患如同挽住银河(使黄河水复归故道),请不要为我这个被流放的臣子携带兵器戍边而惆怅。精卫填海原本就知道难以成功(这里是自谦自己做事能力有限),渺小的蚊虻早就惭愧自己背负大山力量的不足(也是自谦)。西去伊犁在梦中还伴随着红色的颜料(丹漆,这里可能有对自身志向的寄托),向东遥望有谁还会关心斧柄(斧柯,此处或有世事变迁之感)。边塞的马还不能判定是得是失(寓意自身境遇难以说清好坏),相国您暂且不要哭得涕泪滂沱。
注释
亦作“羇臣”,指羁旅流窜之臣,这里诗人指代自己被流放戍边的身份。;扛着戈,这里指被流放戍边携带兵器服役,是诗人被遣戍伊犁的写照。;红色的颜料,诗中可能有象征意义,或许代表诗人的某种志向或情怀。;斧子的柄,这里可能暗示世事的变化或对过去的一种追忆等复杂情感。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘精卫填海’‘蚊虻负山’,以神话传说中的精卫和渺小的蚊虻自比,生动形象地表达出自己力量渺小、面对命运无力之感,同时也有一种自嘲和自谦。‘幸瞻巨手挽银河’运用夸张手法来形容相国在治理黄河之事上的伟大功绩。情感表达方面,诗人既有对相国的感激与敬重,感激他为治理黄河所做的努力,又有对自身境遇的无奈与旷达,虽被遣戍伊犁,但能以较为豁达的心态看待。在意境营造上,通过描绘西行、东望等场景,构建出一种东西遥望、充满惆怅与未知的氛围。主题思想上,既有对自身遭遇的感慨,又有对相国的劝慰,展现出诗人在困境中的复杂心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。