人月圆

清 · 郭则沄 · 五言

原文
杨丝无力东风紧,柔到可怜时。低弦调凤,深帘隔燕,除是鹦知。
这回情绪,千般难说,肯怨来迟。佯嗔更笑,分明镜影,春上歌眉。
译文 / 白话释义

柳丝绵软无力,东风强劲,柔软到惹人怜爱的程度。琴弦低低弹奏仿佛在召唤凤凰,重重帘幕将燕子隔在外面,这一切大概只有鹦鹉知道吧。这一回的情绪,千般复杂难以诉说,怎么肯埋怨(春天或者某人)来得迟呢。假装生气又露出笑容,那分明就像镜子中的影子,春天爬上了歌女弯弯的眉梢。

注释

假装生气。‘佯’为假装之意,‘嗔’表示生气、发怒,常见于古文中形容女子娇嗔的神态。;这里可能指凤凰形状的琴饰或者与凤凰有关的琴曲,用以营造一种优美、高雅的氛围。

赏析

文学手法上,这首词运用了借景抒情与细节描写相结合的手法。开篇描绘了柳丝无力、东风紧的景象,柳丝的柔与东风的紧形成鲜明对比,奠定了一种微妙的氛围。词中‘低弦调凤,深帘隔燕,除是鹦知’几句,通过描写弹琴、隔帘、鹦鹉等细节,含蓄地传达出一种幽闭、孤寂之感。在情感表达方面,情感复杂而微妙,既有对自身情绪难以言说的无奈,又有那种嗔怪与欢喜交织的情绪,不直接点破内心真正的情感所指,给读者留下了很多想象空间。在意境营造上,构建出一种幽静、柔美的意境,如柳丝、深帘等意象,增添了一种朦胧、含蓄的美感。主题思想上,可能是在借女子的情绪表达词人自己内心的幽微情感,或是一种对于美好事物(如爱情、理想等)复杂的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。