人月圆二首
清 · 李慈铭 · 五言
原文
恹恹小病垂帘地,倚枕怯春寒
月明灯灺,花阴无赖,还上栏干
麝巾暗解,螺杯偷递,一晌追欢
雾浓香细,银屏划袜,何日同看
湘江终古伤心泪,长自发红兰
莺声啼老,鹃声化去,零落谁看
钿车催至,冰瓯银烛,半日追欢
冯唐霜鬓,何戡病骨,同此长安
译文 / 白话释义
身体微微染病,在垂帘之处,靠着枕头畏惧春寒。明月明亮灯光将尽,花影摇曳好似无赖,又爬上栏杆。悄悄解下香囊,偷偷传递酒杯,片刻间追求欢乐。雾气浓重香气细细,穿着袜子在银屏上划动,什么时候能一起观赏呢。湘江从古至今流淌着伤心的泪水,岸边红兰总是独自生长。莺啼声变老,鹃声消逝,零落成泥又有谁看。华丽的车子被催促着到来,冰制的盆盂和银亮的蜡烛下,有半日的欢乐时光。冯唐头发斑白,何戡体弱多病,同样都在长安。
注释
残烛,灯烛燃烧后的剩余部分。;带有麝香香气的手巾,常作为男女之间传情的物品。;用螺壳制作的酒杯。;用金宝嵌饰的车子,常指富贵人家的车子。;洁净的杯子。
赏析
从文学手法上看,这两首词运用了许多描写手法。上阕中‘恹恹小病垂帘地,倚枕怯春寒’通过对人物的状态描写,展现出主人公的娇弱。‘月明灯灺,花阴无赖,还上栏干’既有景物描写又有拟人手法,将花阴赋予‘无赖’的性情,使画面富有动态。情感表达方面,词中既有对欢情的追忆,如‘麝巾暗解,螺杯偷递,一晌追欢’的短暂欢乐,又有对未来的期待与不确定‘何日同看’。下阕则情感更为沉郁,借湘江、红兰等景象营造出一种哀伤的意境,如‘湘江终古伤心泪,长自发红兰’,湘江的意象常与哀怨相连,红兰独自生长也是一种孤独的象征。主题思想上,既有对个人情感经历的抒发,也有对身世境遇的感喟,从追欢的场景到对自身衰老多病如同冯唐、何戡的感叹。整体意境凄美而略带惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。