日观峰歌

明 · 于慎行 · 七言

原文
岱岳峰头一片石,天光杳杳连空碧。我来夜扫石上云,未明看见海中日。
日出海东几千里,茫茫不辨云与水。天鸡啁喔海上啼,东方霞气半边紫。
忽然潋滟琉璃丹,一泓捧出赤玉盘。长绳斜挽不得上,半时方到扶桑端。
扶桑枝叶成五色,海水明灭一线白。日旁云气如连山,目中欲识鲛人国。
平明日高海水干,满天翕赩红气团。三山金阙流安在,六鳌背骨秋霜寒。
忆昔秦帝东封年,欲浮白浪游灵仙。驱石作桥不可涉,金支翠羽空西旋。
几时得见海中出日三千丈,脱屣妻子如浮烟。眼前朱生信豪士,侧帽大叫石上眠。
我亦欲取巨石填东海,挥戈且止羲和鞭。六龙不停日如矢,仰天呜呜酒热耳。
译文 / 白话释义

泰山日观峰上的一块巨石,天空的光亮幽远连接着碧空。我夜里扫去石上的云雾,天未亮就看到大海中的太阳。太阳从东海升起数千里远,茫茫一片分不清哪里是云哪里是水。天鸡在海上喔喔啼叫,东方的霞光半边呈现紫色。忽然间如同琉璃般光彩闪耀,一湾海水就像捧出了红色玉盘。想用长绳斜拉着太阳不让它上升,过了半天它才到达扶桑的顶端。扶桑的枝叶呈现出五种颜色,海水闪烁着一线白色。太阳旁边的云气如同连绵的山峰,眼睛里想要看到鲛人居住的国度。天大亮时太阳升高海水干涸,满天都是浓烈的红色气团。海上三座仙山和金色宫阙在哪里呢,巨大海龟的背骨像秋霜一样寒冷。回忆往昔秦始皇东封泰山的时候,想要乘风破浪遨游仙境。驱赶石头作桥却无法通过,仙人仪仗只能徒然西归。什么时候能看到大海中升起万丈高的太阳,抛弃妻子就像抛弃飘动的烟雾。眼前这位朱生确实是豪杰之士,歪戴着帽子在石头上大叫酣眠。我也想要取来巨石填平东海,挥舞长戈让羲和停住鞭子。六龙拉车不停太阳像飞箭,仰天长叹呜呜作响酒意上头。

注释

昏暗深远的样子。;形容水波荡漾、波光闪动的样子。;光色盛貌。;道家谓天上有黄金阙,为仙人或天帝所居。这里指海上仙山的宫阙。;神话中负载五仙山的六只大龟。;相传秦始皇作石桥,欲渡海看日出处。时有神人,能驱石下海,石去不速,神人辄鞭之,皆流血,至今悉赤。此处用此典故。;一种乐器上的装饰。这里指代仙人的仪仗。;翠鸟的羽毛,可作装饰品,这里也可指代仙人仪仗之类。;比喻看得很轻,无所顾恋,像脱掉鞋子一样抛弃。;古代神话中驾驭日车的神。

赏析

这首诗在意境上极为宏大开阔,通过描绘日观峰观日出的壮丽景象,营造出一种雄浑、壮阔且带有奇幻色彩的意境。从写作手法来看,诗中先细致地描写日出的过程,如‘日出海东几千里,茫茫不辨云与水。天鸡啁喔海上啼,东方霞气半边紫。忽然潋滟琉璃丹,一泓捧出赤玉盘。’采用由远及近、由整体到局部的描写顺序,使日出的画面生动地展现在读者眼前。在情感表达方面,诗人既有对日出奇景的惊叹与赞美,又借由对秦始皇东封求仙故事的回忆,表达出一种对时光流逝、仙踪难觅的感慨。诗的后半部分诗人借景抒情,抒发自己想要挽留时光、追求超凡境界的豪情壮志,像‘我亦欲取巨石填东海,挥戈且止羲和鞭。’这种夸张的表达,增强了情感的力度。主题思想上,既有对自然奇观的描绘与热爱,又蕴含着对人生追求、时光短暂的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。