原文

湓城带湓水，湓水萦如带

日夕望高城，耿耿青云外

城中多宴赏，丝竹常繁会

管声已流悦，弦声复凄切

歌黛惨如愁，舞腰凝欲绝

仲秋黄叶下，长风正骚屑

早雁出云归，故燕辞檐别

昼悲在异县，夜梦还洛汭

洛汭何悠悠，起望登西楼

的的帆向浦，团团月映洲

谁能一羽化，轻举逐飞浮

译文 / 白话释义

湓城环绕着湓水，湓水萦绕如同衣带。傍晚时分眺望那高高的城池，它在耿耿青云之外。城中有很多宴会赏玩，丝竹之声常常繁密聚会。管乐之声已经流畅愉悦，弦乐之声又凄切动人。歌女的黛眉愁苦如同忧愁，舞女的腰肢凝立仿佛要断绝。仲秋时节黄叶飘落，长风正飒飒作响。早归的大雁从云中飞出归来，旧去的燕子辞别屋檐分别。白天在异乡悲伤，夜晚梦中回到洛汭。洛汭是多么悠远，起身眺望登上西楼。清晰的船帆驶向江边，圆圆的月亮映照在洲上。谁能够一下子羽化飞升，轻盈地飞起追逐飞翔飘浮。

注释

地名，在今江西九江。；流经湓城的河流。；明亮、高远的样子，这里形容城池在青云之外的高远。；繁多聚会，形容丝竹之声频繁响起。；象声词，形容风声，这里指长风飒飒作响。；洛水入黄河处，借指故乡。

赏析

此诗意境深远，开篇描绘湓城与湓水的景象，‘萦如带’生动形象地写出湓水的环绕之势，奠定了全诗的基调。写作手法上，通过对比城中宴赏的繁华与自身的孤独，如‘管声已流悦，弦声复凄切’，以乐景衬哀情，更凸显出诗人的思乡之苦。情感表达细腻而深沉，从白天的悲伤到夜晚的梦归，‘昼悲在异县，夜梦还洛汭’将思乡之情表现得淋漓尽致。营造出一种凄清、孤寂的意境，让读者能深刻感受到诗人身处异乡的惆怅。主题上，主要表达了诗人对故乡的思念以及对超脱尘世的向往。

主题与意象

思乡写景抒情对比孤寂

日夕望江山赠鱼司马诗