日曜上人还润州
唐 · 皎然 · 七言律诗
原文
送君何处最堪思,孤月停空欲别时。
露茗犹芳邀重会,寒花落尽不成期。
鹤令先去看山近,云碍初飞到寺迟。
莫倚禅功放心定,萧家陵树误人悲。
译文 / 白话释义
送你到哪里最让人思绪万千呢?就在那孤月悬停在空中即将分别的时候吧。带着露水的茶仍然芬芳,好像在邀请再次相聚,寒冷中花儿落尽,不知何时能再相逢。仙鹤先飞去,离山更近了,云雾阻碍使得刚刚起飞到寺庙就晚了。不要倚仗着参禅的功夫就内心安定,萧家陵墓旁的树木容易让人产生悲伤之情。
注释
yào,日、月、星均称‘曜’,日曜在这里指的是僧人日曜上人。;能,可以,足以。;míng,茶树的嫩芽,泛指茶。;约定的时间,这里指再次相聚的时间难以确定。;chán,佛教指静思。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。孤月、寒花等意象组合在一起,勾勒出一幅凄清的送别画面,孤月悬停空中的景象为即将的离别增添了静谧而哀愁的氛围。从写作手法来看,首联直接点明送别之情,以设问的方式强调送别的地点和时刻令人难忘。颔联中,‘露茗犹芳’与‘寒花落尽’形成鲜明对比,一者充满生机希望,一者尽显衰败落寞,通过这种对比来表达对重聚的期待与对难再期的担忧。颈联运用拟人的手法,‘鹤令先去’‘云碍初飞’把鹤和云都赋予了人的行为动作,生动地写出旅途的情形。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有一种对世事无常、相聚难期的感慨。主题思想围绕送别展开,包含着对友人旅途的担忧、对重逢的期待以及离别的惆怅等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。