榕城杂咏
清 · 李瑨 · 七言律诗
原文
民力东南久驿骚,尚闻飞舰欲凌涛。
将军自许标铜柱,长吏谁曾过石壕。
萏草夜呼朝市闭,海田春隔缭垣高。
何当借箸筹方略,原罢乘风破浪艘。
译文 / 白话释义
东南地区百姓的人力物力长久以来遭受动荡骚扰,还听闻有战船想要破浪前行。将军自己期许能够建立像马援那样的功勋(标铜柱),可是地方官吏们有谁曾像杜甫诗中的那样去视察民间疾苦(过石壕)。荒草在夜里呼喊(形容不安宁),早晨集市关闭,海田春天里被高高的围墙阻隔。何时能够出谋划策(借箸筹方略),希望能停止那些乘风破浪的战船。
注释
扰动、骚扰。驿,通‘绎’,连续不断。;东汉马援曾立铜柱,此处表示建立功勋。;指杜甫诗《石壕吏》,诗中描绘了官吏强征兵役,百姓疾苦的状况,这里表示视察民间疾苦。;这里泛指荒草。;表示谋划、出谋划策。典出张良借箸为刘邦筹划之事。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如将军的自许和长吏的不作为进行对比,突出了官员之间的差异。在情感表达方面,诗人对百姓遭受的苦难表达了深切的同情,如‘民力东南久驿骚’描绘出百姓长期被骚扰的状况。在意境营造上,‘萏草夜呼朝市闭,海田春隔缭垣高’构建出一种荒凉、压抑的意境,荒草、闭市、高墙阻隔的海田都给人一种衰败之感。主题思想围绕着对百姓疾苦的关注,批判了官员的不作为,同时也表达了对停止战争、休养生息的渴望。诗中多处用典,‘标铜柱’用马援的典故,‘过石壕’用杜甫《石壕吏》的典故,增加了诗歌的文化底蕴和表现力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。