蓉湖消夏竹枝词十首

清 · 秦燮 · 七言

原文
冰纹窗子绿栏杆,水涨城河荡桨宽
怪底少年争下网,对门红袖隔帘看
鬓花双亸翠云钗,女伴相携戏水涯
只有小姑羞涩甚,低头无语看弓鞋
垂垂短发女沙弥,水作丰神玉作肌
瞥见画船将傍岸,镜台先去理双眉
双双竞趁木兰桡,挟妓招凉五洞桥
莺啭一声花底歇,琵琶斜抱隔船招
樽前度曲敛双蛾,酒入香腮媚语多
郎酌半杯侬半盏,十分沉醉不胜歌
轻纨歌扇写蝇头,手弄香囊茉莉球
水榭半开帘半卷,绿杨阴下看归舟
捻脂弄粉踏摇娘,纤手殷勤递酒浆
落空暗将瓜子剥,送来还带口脂香
环翠楼边拟扣船,无腔小曲唱当筵
酒拼卜夜迟归棹,还向渔舟买钓鲜
新样衣衫时样鬟,慈云寺里正清闲
荷花未放游人少,悄语渔船到惠山
敦罗衫子软纱裙,一样温存眼色分
只恐贪杯郎醉倒,累侬代饮觉微醺
译文 / 白话释义

冰纹般的窗子和绿色栏杆,城河涨水划船的水面很宽阔。怪不得少年争着撒网捕鱼,是因为对门有女子隔着帘子观看。 双鬓插花的女子戴着翠云钗,与女伴携手来到水边嬉戏。只有小姑十分羞涩,低着头默默看着自己的弓鞋。 下垂着短发像个小尼姑的女子,有着如水的神韵和如玉的肌肤。看到画船将要靠岸,先到镜台前整理双眉。 双双竞相划动木兰舟,带着歌妓到五洞桥乘凉。黄莺在花下鸣叫一声停歇,抱着琵琶隔着船招手。 在酒樽前唱曲皱着双眉,酒入香腮说的情话很多。郎君喝半杯我喝半盏,十分沉醉唱不了歌。 轻纨扇上写着蝇头小字,手里把玩着茉莉花香囊。水榭的帘子半开半卷,在绿杨的树荫下看归舟。 打扮娇艳的女子,殷勤地用纤手递酒浆。乘人不注意暗暗剥瓜子,送来时还带着口红的香气。 在环翠楼边打算敲船,在筵席上唱着不成腔调的小曲。拼着喝酒到夜里很晚才划船回去,还向渔船上买新鲜的鱼。 新式的衣衫和流行的发鬟,在慈云寺里正悠闲自在。荷花还没开放游人很少,悄悄对渔船说要到惠山去。 绸缎的衣衫和软纱裙,同样温柔但眼神中情意有别。只担心贪杯的郎君喝醉,累得我代饮而觉得有些微醺。

注释

下垂。如'鬓亸欲迎眉际月',在这里描绘女子双鬓插花时头发下垂的样子。;原指佛教中已受十戒,未受具足戒的男性出家人,这里用来形容女子短发像小沙弥,是一种俏皮的比喻。;船桨,这里指代船。如'桂棹兮兰桡'。;皱起双眉。蛾,指蛾眉,古代常用来形容女子眉毛的美丽,敛双蛾表示女子在度曲时的神态。;是一种歌舞戏,这里用来形容女子的姿态或身份,代指参与酒宴的女子。

赏析

从文学手法上看,这组竹枝词运用了白描手法,如“鬓花双亸翠云钗,女伴相携戏水涯”,简洁生动地勾勒出女子的外貌和活动场景,使人物形象跃然纸上。在情感表达方面,充满了生活气息中的小情趣,有男女之间的微妙情愫,像“只恐贪杯郎醉倒,累侬代饮觉微醺”,将女子对男子的关切和羞涩的情感细腻地表现出来。在意境营造上,通过描写蓉湖消夏的种种场景,如城河划船、女子嬉戏、酒宴欢歌等,构建出一幅充满江南水乡特色的消夏图,富有生活情趣。主题思想上,展现了蓉湖地区消夏时节的民俗风情、男女间的情感互动以及人们悠闲的生活状态。整体风格清新自然,用质朴的语言描绘出丰富的生活画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。