容江遇吴太仆人豪过话

明 · 钟芳 · 五言律诗

原文
邂逅逢知己,新凉得雨时
舟轻舷易侧,蓬漏座频移
糗腊行厨味,榕梧在处诗
日曛迟解缆,各语寄相知
译文 / 白话释义

偶然相遇碰到知己,恰是新凉又逢下雨之时。船儿轻巧船舷容易倾斜,船篷漏雨座位频频挪移。干粮腊肉是旅途中饮食的味道,榕树梧桐所在之处皆能成诗。太阳西斜还迟迟未解缆起航,各自话语寄托给相知之人。

注释

糗是炒熟的米、麦等谷物,腊在这里可指腊肉,糗腊指干粮和腊肉,是旅途中的食物。;指太阳西斜时的余晖,傍晚的阳光。

赏析

从文学手法上看,首联‘邂逅逢知己,新凉得雨时’直接点明与知己相逢的情景,简洁明快,‘邂逅’一词写出相遇的偶然性。颔联‘舟轻舷易侧,蓬漏座频移’描写舟行的细节,船轻舷侧、篷漏移座,通过细致的环境描写,从侧面反映出旅途的状况。颈联‘糗腊行厨味,榕梧在处诗’中,‘糗腊’指代旅途食物,‘榕梧’指代所见景物,将行旅中的饮食与景色入诗,对仗工整,拓展了诗歌的内容。尾联‘日曛迟解缆,各语寄相知’中‘日曛’点明时间已晚,却还‘迟解缆’,只因要与知己倾诉话语,突出了对知己相逢的珍视之情。在情感表达上,整首诗表达出对与知己相遇的欣喜之情,同时也透露出旅途中的自在惬意之感。在意境营造上,诗中既有舟行遇雨的画面,又有在榕梧之下谈诗的情景,还有与知己于日暮时不舍分别的氛围,营造出一种悠然、闲适又略带离别的意境。主题思想围绕与知己的邂逅展开,既有相遇的惊喜,又有短暂相聚后的惜别。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。