阮籍啸台

宋 · 苏轼 · 五言

原文
阮生古狂达,遁世默无言。
犹馀胸中气,长啸独轩轩。
高情遗万物,不与世俗论。
登临偶自写,激越荡乾坤。
醒为啸所发,饮为醉所昏。
谁能与之较,乱世足自存。
译文 / 白话释义

阮籍生来就狂放旷达,避世隐居默默无言。但心中仍然留存一股豪气,独自长啸意气昂扬。高尚的情怀超脱万物,不和世俗之人议论。登临啸台偶然自我抒发,激越的啸声震荡天地。清醒是因为发出啸声,饮酒而被醉意弄得昏沉。谁能和他一较高下呢,在乱世之中足以保全自己。

注释

逃避尘世,出自《楚辞·九章·悲回风》:‘望大河之洲渚兮,悲申徒之抗迹。骤谏君而不听兮,重任石之何益?心絓结而不解兮,思蹇产而不释。将运舟而下浮兮,上洞庭而下江。去终古之所居兮,今逍遥而来东。羌灵魂之欲归兮,何须臾而忘反。背夏浦而西思兮,哀故都之日远。登大坟以远望兮,聊以舒吾忧心。哀州土之平乐兮,悲江介之遗风。当陵阳之焉至兮,淼南渡之焉如?曾不知夏之为丘兮,孰两东门之可芜?心不怡之长久兮,忧与愁之相接。惟郢路之辽远兮,江与夏之不可涉。忽若不信兮,至今九年而不复。惨郁郁而不通兮,蹇侘傺而含戚。外承欢之汋约兮,谌荏弱而难持。忠湛湛而愿进兮,妒被离而鄣之。尧舜之抗行兮,瞭杳杳而薄云。众谗人之嫉妒兮,被以不慈之伪名。憎愠惀之修美兮,好夫人之慷慨。众踥蹀而日进兮,美超远而逾迈。乱曰:曼余目以流观兮,冀一反之何时?鸟飞反故乡兮,狐死必首丘。信非吾罪而弃逐兮,何日夜而忘之!’;形容气宇轩昂,出自《新唐书·孔戣传》:‘戣自以适所志,轩轩甚得。’;高尚的情怀,常用于诗词之中,如‘高情云鹤真无侣,朗咏松风更待谁。’;遗弃,抛开。这里是超脱的意思。;通‘泻’,抒发,宣泄。

赏析

从文学手法上看,全诗采用白描手法,直接描述阮籍的形象和行为。如‘阮生古狂达,遁世默无言’简洁地勾勒出阮籍狂放豁达且遁世隐居的特点。情感表达方面,诗人对阮籍充满敬仰之情,诗中通过描述阮籍的啸声、情怀等展现出阮籍的独特人格魅力,表达了对这种在乱世中独善其身、超脱俗世的向往。在意境营造上,‘长啸独轩轩’‘激越荡乾坤’等句营造出一种豪迈、旷达且带有一丝孤独的意境。主题思想上,主要是通过对阮籍的刻画,探讨在乱世之中如何保持自我、超脱世俗的生存方式。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。