阮郎归

宋 · 欧阳修 · 词·阮郎归

原文
落花浮水树临池。
年前心眼期。
见来无事去还思。
而今花又飞。
浅螺黛,淡燕脂。
闲妆取次宜。
隔帘风雨闭门时。
此情风月知。
译文 / 白话释义

落花漂浮在水上,树木临近池塘。多年前心中有所期盼。见到时没什么特别,离开后却思念起来。如今花儿又在飞舞。淡淡的螺黛眉妆,浅浅的胭脂,闲适中随意打扮都适宜。隔着帘子风雨交加闭门不出的时候,这份情感只有清风明月知晓。

注释

词牌名,又名‘碧桃春’‘宴桃源’等。;一种用以画眉的青黑色矿物颜料,也指女子的眉。luó dài;即胭脂,一种红色的颜料,多用于女子妆容。yàn zhī;随便、任意。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇描绘了落花、浮水、临池之树的景象,通过景物的描写奠定了一种略带惆怅的氛围,是典型的借景抒情手法。‘年前心眼期’一句直接点明时间与心中的期待,这种回忆与当下的落花飞舞形成对比。下阕通过描写女子的妆容‘浅螺黛,淡燕脂。闲妆取次宜’,细腻地刻画出女子的形象,从外在的妆饰来暗示女子的心境,是一种以貌写心的手法。在情感表达方面,全词表达出一种淡淡的思念与愁绪,这种情感在‘见来无事去还思。而今花又飞’中表现得较为明显。在意境营造上,词中既有落花流水的自然景象,又有女子闲妆的生活场景,两者交织出一种清幽、略带惆怅的意境。主题思想围绕着女子的情思展开,这种情思在岁月的流转和自然景象的更迭中绵延不断,却又只能在风雨闭门时暗自感怀,只有风月相知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。