阮郎归 秋思
明 · 叶小鸾 · 五言
原文
红绡秋锁小栏西
绿鬟鸾镜低
晓妆初罢思依依
徘徊花影移
沉水????,绮栊垂
闲愁不上眉
鸳鸯新绣裌罗衣
初寒半暖时
译文 / 白话释义
红色的薄纱在秋天里环绕着小栏杆的西边。女子对着鸾镜梳理着乌黑的发髻。早晨刚刚梳妆完毕思绪就绵绵不绝。在花影移动中独自徘徊。点燃沉香,华丽的窗栊垂着。无端的忧愁还未爬上眉梢。新绣着鸳鸯图案的夹罗衣,正是天气初寒还带着些许暖意的时候。
注释
红色薄绸。常用来形容女子的服饰或者周围的装饰,在这里描绘出一种艳丽而轻柔的氛围。;乌黑发亮的发髻。‘绿’在这里是形容头发乌黑的一种修饰词,鬟是古代妇女梳的环形发髻。;装饰有鸾鸟图案的镜子。在古代诗词中常作为女子梳妆所用镜子的美称。;即沉香,一种名贵的香料。古时人们常用沉水香来熏香房间等。;烧,点燃的意思。在这里表示点燃沉香。;华丽的窗户或窗棂。栊指窗上棂木,这里用来营造一种精致华丽的环境氛围。;有里有面的罗衣,即夹罗衣。罗是一种质地轻软的丝织品。这里通过描写女子的穿着来暗示季节和女子的身份。
赏析
在文学手法上,这首词多处运用了细节描写。如‘红绡秋锁小栏西’通过‘红绡’‘小栏’这样的意象勾勒出一幅精致而略带寂寥的画面。‘绿鬟鸾镜低’则细致地描绘了女子对镜梳妆的场景,展现出女子的美貌与娴静。情感表达上,全词弥漫着淡淡的秋思与闲愁。从女子早晨梳妆后的‘思依依’以及‘徘徊花影移’的举动中,可以感受到她内心的惆怅与思绪的纷扰。然而这种愁绪又不是浓烈到难以承受的,如‘闲愁不上眉’所表达的那样。在意境营造方面,词中营造出一种秋意阑珊、寂静而略带哀怨的氛围。‘红绡’与‘秋’的搭配,既有艳丽之色又有秋的萧瑟之感。主题思想围绕着女子在秋日里的情思展开,通过对女子的起居、穿着、情绪等多方面的描写,展现出她在特定季节里的微妙心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。