原文

孤儿昔作宦，十载一过家。

大父犹老健，二亲鬓始华。

五年失吾祖，母兮亦弃儿。

父幸儿得归，汝才讵适时？

长跽聆爷言，誓侍爷以老。

冉冉一星终，欲报恨不早。

遗羹既无所，椎牛亦谁知？

剩持年年泪，来洒青松枝。

此行岂儿心，除绖已周纪。

壮盛付等闲，衰迟复何恃？

得归儿会归，不为祖考忝。

成亏盖天事，晚节敢自贬？

下山且十里，犹闻叹息声。

雨止慎泥潦，微阳傥向晴。

译文 / 白话释义

我这个孤儿从前去做官，十年才回一次家。祖父那时还年老体健，双亲的鬓发刚开始花白。五年间祖父去世，母亲也离我而去。父亲庆幸我能归来，可我的才能哪里能适合时世呢？长久地跪着聆听父亲的话语，发誓侍奉父亲到老。光阴缓慢流逝，祖父去世想要报答却已经太晚。没有机会再像古人那样尽孝（遗留羹饭给长辈等），杀牛祭祀又有谁知道呢？只能带着每年的泪水，来洒在松树枝上（指祖坟旁的松树）。这次出行哪里是我的本心呢，守孝期满已经十二年了。把壮年时光轻易抛掷，到了年老体衰又能依靠什么呢？能够回去的时候我一定会回去，不辱没祖先。事情的成功失败都是上天的旨意，到了晚年怎么敢自我贬损操守呢？下山将近十里，似乎还能听到叹息声。雨停了要小心泥泞积水，微弱的阳光或许会转为晴天。

注释

岂，难道，表示反问；长跪，挺直上身两膝着地。；是指守孝期满。绖，丧服中的麻带。；辱，有愧于，常用作谦辞。

赏析

从文学手法上看，全诗采用叙述的方式，质朴地讲述自己的身世经历以及与家人的故事。情感表达极为真挚深沉，诗人通过回忆自己为官多年间家庭的变故，如亲人的离世等，表达出对逝去亲人深深的怀念之情，像‘剩持年年泪，来洒青松枝’就将这种悲痛和思念具象化。在意境营造上，诗中的景象描写如‘下山且十里，犹闻叹息声。雨止慎泥潦，微阳傥向晴’虽简洁，但却烘托出一种凄凉、哀伤又带有一丝希望的氛围。主题思想围绕着孝道、家族情感以及个人在世事中的无奈展开，体现出诗人对家族的眷恋，对亲人的感恩与愧疚，以及在仕途与家族责任之间的矛盾心理。

主题与意象

思乡悼亡叙事亲情守孝仕途愧疚无奈

入都拜别先冢