入都门
明 · 韩日缵 · 七言律诗
原文
十月梅花别故山,艳阳迟景入燕关。
两朝弓剑孤臣泪,万里风霜羁客颜。
玉阙喜瞻红日近,金门敢谓岁星还。
明朝去听华清漏,咫尺彤云合自攀。
译文 / 白话释义
十月份梅花告别了旧日的山峦,艳丽的阳光和长影进入燕地的关隘。历经两朝的孤臣因先皇遗泽而落泪,在万里风霜中羁旅之人容颜憔悴。有幸看到皇宫像靠近的红日般令人欣喜,怎敢说自己如同岁星般归来。明日就要去听那华清宫滴漏的声音,近在咫尺的红云(指皇宫)应该能够自己去攀登。
注释
这里指代先皇的遗物或遗泽,是一种委婉的说法,古人常以弓剑代指已逝的君主。;旅居他乡的人,‘羁’有羁旅、漂泊之意,形象地写出诗人远离故乡的状态。;指皇宫,阙本是宫门两边的望楼,玉阙是一种美化的说法,表现皇宫的尊贵。;也是指代皇宫,金门本为汉代宫门名,后常用来泛指皇宫。;即木星,古代认为岁星十二年绕天一周,古人以岁星纪年,这里用岁星还的典故,表达自己入朝的感慨。
赏析
从文学手法上看,首联通过“十月梅花”和“艳阳迟景”形成鲜明的季节和景象对比,“入燕关”点明地点的转换,奠定了全诗的叙事基调。颔联运用对偶,“两朝弓剑”对应“万里风霜”,从时空的角度表达出诗人复杂的身世之感,“孤臣泪”与“羁客颜”则直接抒发了内心的孤独与羁旅的愁苦。颈联中的“玉阙”“金门”指代皇宫,“喜瞻红日近”写出接近朝廷的欣喜,“敢谓岁星还”又带有一种自谦,这一联用典巧妙,岁星的典故增加了诗歌的文化底蕴。尾联“去听华清漏”“咫尺彤云合自攀”想象明日在皇宫的情景,充满了对未来的期待。在情感表达上,全诗交织着孤臣的忠诚与感伤、羁旅的惆怅、对朝廷的向往和期待等复杂情感。在意境营造上,有梅花、艳阳、燕关等景象,营造出一种略带凄凉又充满希望的意境。主题思想上,主要表达了诗人作为旧臣入京时复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。