辱奉钱邢二使君高山寺留别
明 · 顾璘 · 五言律诗
原文
别思凭高集,征途向粤遥。
岭梅春候转,湘浦雪痕消。
斧钺随王命,蛮夷拱圣朝。
澄清联辔去,双璧听新谣。
译文 / 白话释义
离别的愁思在这高处积聚,远行的路途向着遥远的粤地延伸。岭上的梅花随着春时转变,湘水之滨的雪迹已经消融。手持斧钺奉命行事,蛮夷之人恭敬地拱卫圣朝。怀着澄清天下的志向一起骑马离去,人们会听到关于我们的新歌谣。
注释
斧和钺,古代兵器,亦泛指刑罚、杀戮。在这里象征着权力和使命,也可理解为代表朝廷的威严与权力。;泛指华夏民族以外的少数民族。古代常带有一定的歧视性,此处表示边疆地区的民族,体现出他们对朝廷的拱卫关系。;驾驭牲口的嚼子和缰绳。‘联辔’即并马而行,表示诗人和友人一同前行。;平圆形中间有孔的玉,古代在典礼时用作礼器,也可作饰物。‘双璧’用来比喻一对美好的人物,这里指诗人和友人。
赏析
从文学手法上看,首联‘别思凭高集,征途向粤遥’直接点明主题,‘凭高’点出送别地点的地势高,营造出一种开阔而略带惆怅的氛围,通过‘别思’与‘征途’的对照,将离情与前路的遥远结合起来。颔联‘岭梅春候转,湘浦雪痕消’通过描写岭梅、湘浦的季节变化,以景衬情,梅花的转变和雪痕的消融暗示着时光的流转和离别的必然,同时也描绘出一幅富有地域特色的春景图。颈联‘斧钺随王命,蛮夷拱圣朝’运用对仗手法,‘斧钺’象征着权力和使命,‘蛮夷拱圣朝’则体现出一种对朝廷威望的宣扬,展现出一种宏大的政治气象。尾联‘澄清联辔去,双璧听新谣’表达出诗人与友人怀着美好的志向离去,‘双璧’是对二人的美称,‘听新谣’则是对未来的一种期许,充满了积极向上的情感。在情感表达上,既有离别的愁思,又有对仕途使命的坚定以及对未来的憧憬。在意境营造上,既有登高临远的开阔意境,又有春景中的希望之感。主题思想上,既表达了送别之情,又体现了诗人的政治抱负以及对朝廷的忠诚。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。