原文

一年寒尽也。

问秦沙、梅放未也。

幽寻者谁也。

有何郎佳约，岁云除也。

南枝暖也。

正同云、商量雪也。

喜东皇，一转洪钧，依旧春风中也。

香也。

骚情酿就，书味熏成，这些情也。

玉堂深也。

莫道年华归也。

是循环、三百六旬六日，生意无穷已也。

但丁宁，留取微酸，调商鼎也。

译文 / 白话释义

一年的寒冷就要到头了。试问秦地的沙地，梅花开放了没有呢？是谁在幽僻处探寻呢？原来是有着如何逊那般赏梅雅兴的人，在这一年即将结束的时候啊。朝南的梅枝已有暖意了，正和阴云商量着降雪之事呢。令人欣喜的是司春之神，转动了造化的车轮，依旧带来了春风。（梅花）有香气啊。这香气是由诗人的情怀酿成，被诗书的韵味熏染而成，就是这样的情致啊。那华丽的宫殿深远啊。不要说美好的年华已经消逝了。这是循环往复的，一年三百六十六日，生机是无穷无尽的啊。只是恳切叮嘱，要留取那梅花的微酸，用来调和羹汤啊。

注释

秦地的沙地，这里可理解为泛指梅花生长的地方。；指南朝梁诗人何逊，他喜爱梅花，这里指代喜爱梅花的雅士。；司春之神。；指天，这里比喻大自然的造化。；指华丽的宫殿。；古代的鼎，这里指用来调和羹汤的鼎。

赏析

这首词营造了一种清新而又富有哲理的意境。从文学手法上看，多处运用了设问句，如‘一年寒尽也。问秦沙、梅放未也。幽寻者谁也。’层层设问，引人入胜，增加了词的节奏感和趣味性。情感表达上，既有对梅花的喜爱之情，又有对时光循环、生机无穷的豁达之感。词人以梅花为线索，从寒尽梅开写起，梅花仿佛有着灵性，和云商量着雪，将梅花的神韵写出。‘香也。骚情酿就，书味熏成，这些情也。’把梅花的香气与诗人的情怀、诗书的韵味相联系，富有诗意。主题思想上，词人借梅花传达出对时光的理解，虽然一年将尽，但新的一年又会到来，生机不断，最后提到用梅花的微酸调味，又回到了生活的情趣之中，展现出一种乐观积极的生活态度。

主题与意象

咏物乐观设问抒情清新时光生机

瑞鹤仙