瑞鹤仙

清 · 郭则沄 · 五言

原文
水香摇浦溆。记柳外停车,山衣飘雨。归云袅残缕。
睇烟郊晴色,一台高据。林泉付与。尽蹉跎、酒怀琴绪。
傍苔墙、愁笛拈来,怕有冷鸥偷觑。
凝伫。吟亭红老,别岫青孤,旧悰何许。多情巾屦。偏捎到、感秋语。
料行歌侧帽,霜林巡遍,也似征鸿待侣。赚宵来、客枕凄迷,梦边塔宇。
译文 / 白话释义

水边散发着香气,轻摇着水滨。记得在柳树外面停下车马,山中云雾像飘洒的雨丝。归向山间的云像袅袅残缕。眺望烟霭中的郊野晴色,一座高台高高耸立。山林泉石只能交付出去。一直虚度光阴,只有酒兴与琴思。靠着长满青苔的墙,忧愁地拿起笛子,害怕有清冷的鸥鸟偷偷看我。静静地伫立。吟诗的亭子前红花已经残败,别处的山峦显得孤清,旧时的情怀在哪里呢?多情的我这一身行装。偏偏传来感怀秋天的话语。料想一边吟诗一边歪戴着帽子,把经霜的树林都走遍,也如同远行的大雁等待伴侣。使得夜里客居的我在枕上凄迷难眠,梦中出现远方的塔宇。

注释

水边;斜视,这里可理解为眺望;古同‘笛’;旧的情怀、情绪;头巾和鞋子,这里指代自身行装

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的氛围。词的上阕描绘了一幅山水画卷,如‘水香摇浦溆’,通过嗅觉与视觉的结合,写出水边的灵动,‘归云袅残缕’则生动地勾勒出云的形态,如同残缕般袅袅娜娜,整个上阕构建出一种静谧而略带惆怅的氛围。写作手法上,善于运用描写景物来烘托情感,像‘林泉付与。尽蹉跎、酒怀琴绪’,将林泉景色与自己蹉跎的境遇以及酒兴琴思相联系。情感表达上,词人充满了一种对时光流逝的惆怅,以及孤独寂寞的情绪,如‘傍苔墙、愁篴拈来,怕有冷鸥偷觑’,借拈起笛子表达忧愁,又担心鸥鸟窥视,把这种孤独感表现得很细腻。主题思想围绕着感怀时光、孤独寂寞以及对往昔的追忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。