原文

五云翔碧汉。

望卿月光中，老人星现。

黄堂盛华宴。

庆君恩、许奉安舆游衍。

鹿城壮观。

幸王母、人间得见。

望君侯、彩服称觞，喜溢万家欢抃。

堪羡。

一生福善，九表康宁，万锺尊显。

肩舁上殿。

封两国、未应晚。

管阴功、何止平反，一笑钧陶惠满。

看瑶池、手种蟠桃，著花万遍。

译文 / 白话释义

五彩祥云在蓝天翱翔。望着明月的光辉中，寿星出现。大堂里举办盛大华美的宴会。庆贺君恩，得以侍奉着长辈游玩。鹿城的景象壮观。幸运地是，如同王母般的长辈能被人间见到。望着君侯，身着彩服举杯祝酒，欢乐满溢使得万家欢跃。真令人羡慕。一生福气和善，身体安康，地位尊崇显赫。被抬着上殿。被封两国之爵，应该为时不远。想来阴德，哪里只是平反冤狱，谈笑间，如陶钧般施惠于人已满盈。看那王母的瑶池，亲手种植的蟠桃，已经开花万遍。

注释

蓝天，天空。汉，天汉，银河，这里代指天空。；古代太守衙门中的正堂，这里代指举办宴会的场所。；安车，古代一种可以坐乘的小车。常被用于敬老。；biàn，鼓掌，表示欢欣。；九方之外，指远方。这里表示身体各处。；优厚的俸禄。锺，古量器名。；yú，轿子，这里指抬轿子。；阴德，暗中做的有德于人的事。；用钧制造陶器，比喻造就人才，这里指施惠于人。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的意象，如‘五云’‘卿月’‘老人星’等，营造出一种祥瑞、喜庆的氛围。在描写场景上，‘黄堂盛华宴’等句将盛大华美的宴会场景直观地展现出来。情感表达方面，充满了对君侯的赞美与羡慕之情，如‘堪羡。一生福善，九表康宁，万锺尊显’，直接表达出羡慕之意。在意境营造上，词中既有天上仙境的元素，如‘瑶池’‘蟠桃’，又有世间的欢宴场景，二者相融合，形成一种富贵、祥瑞的意境。主题思想围绕着对君侯的尊崇、祝福以及对其福运的羡慕展开，通过描绘宴会场景、君侯的荣耀以及将其与仙境元素相联系，强化了这种主题。

主题与意象

祝寿喜庆羡慕祥瑞尊崇写景华宴

瑞鹤仙