瑞鹤仙·得吷盦海上书,却寄
清 · 郭则沄 · 五言
原文
渺蓬山路断。南雁到、说道沧波又浅。收镫旧庭院。
问瑶笙吹澈,春寒谁管。芳尊几换。剩暗尘、花外自软。
料琼仙去后,飘尽梦痕,夜夜铜辇。
莫笑雕梁意倦。一样竛竮,尽输樯燕。空帘怨晚。愁蛾影,怕人见。
向高楼试望,烟芜如许,斜阳何处更恋。纵江春好在,应是泪鹃洒遍。
译文 / 白话释义
蓬莱仙山的道路渺茫断绝。南方的大雁飞来,说那沧海的波涛又变得浅了。在以前的庭院里把灯熄灭。试问那玉笙吹完之后,春寒又有谁来理会呢?酒杯换了好多次。只剩下花外暗暗的尘土独自柔软。料想那琼仙离去之后,所有的梦痕都已飘逝,每夜铜辇(喻指帝王车驾,这里可能有往昔繁华不再之意)不再。不要笑那雕梁上的燕子意兴阑珊。同样孤单伶仃,却远比不上樯桅上的燕子(能自由飞翔)。空对着门帘怨恨夜晚的到来。忧愁的女子怕人看见自己皱着眉的样子。朝着高楼试着远望,烟雾中的草莽如此之多,斜阳还留恋哪里呢?纵然江上春色正好,也应该是被啼血的杜鹃洒遍(充满哀伤之意)。
注释
为某人的字号。;同‘灯’,这里指灯盏。;孤单的样子。;指愁苦的女子皱着的眉头,以蛾眉来指代女子。;烟雾中的草丛。
赏析
这首词营造出一种凄美、孤寂、哀怨的意境。从写作手法上看,首句‘渺蓬山路断’以神话中的蓬莱山道路断绝起兴,象征着某种美好的消逝或者希望的渺茫,为全词奠定了哀伤的基调。‘南雁到、说道沧波又浅’运用了拟人的手法,赋予大雁言说的能力,借大雁传递的信息来暗示世事的变化。在情感表达方面,词中充满了对往昔的怀念,对现状的哀怨与无奈。如‘剩暗尘、花外自软’,通过描写庭院中花外的暗尘,烘托出一种人去楼空的寂寥。‘莫笑雕梁意倦’等句则借雕梁上意兴阑珊的燕子表达自己的疲倦和失落。主题思想上,词人通过描绘种种景象和自身的感受,表达了对往昔美好不再的惆怅,以及对现状的无力和哀怨。词中的意象如‘瑶笙’‘铜辇’‘雕梁’等都具有浓厚的文化底蕴,增添了词的古典韵味。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。