瑞鹤仙·集梦窗句

清 · 郭则沄 · 五言

原文
洞箫谁院宇。渐酒阑烛暗,春随人去。轻阴便成雨。念青丝牵恨,几将花误。游情最苦。尽日向、流莺分诉。
莫重来、吹尽香棉,更惜凤钩尘污。轻许醉鬟留盼,小扇翻歌,锦屏人妒。啼红怨暮。还暗忆,断肠句。怕烟江渡后,疏帘空卷,愁结伤春深处。最无聊、燕去堂空,夜温绣户。
译文 / 白话释义

不知谁人院宇传来洞箫声。渐渐地酒意阑珊、烛光昏暗,春天也随着人的离去而消逝。天空微微转阴便下起雨来。思念就像青丝牵扯着怨恨,多次将花期耽误。羁旅之情最为愁苦,整天对着流莺倾诉。不要再回来,等到吹尽了棉花般的柳絮,更惋惜美人的凤鞋被尘土污损。轻易地应许让醉酒的佳人留盼眷顾,手持小扇唱歌,惹得锦屏后的人嫉妒。啼哭到暮晚满脸哀怨。还暗自回忆起那些令人断肠的诗句。害怕在烟水迷茫的江上渡江之后,徒然卷起稀疏的帘子,忧愁在伤春的幽深处凝结。最是无聊,燕子飞走屋堂空寂,夜晚的绣房只剩余温。

注释

酒筵将尽。'阑'有将尽、残尽之意,如'夜阑卧听风吹雨'中的'阑'也是此意。;指妇女的鞋子,这里可能代指女子。;指醉酒女子的发髻,这里指代醉酒的女子。;啼哭而使脸上带有红色,这里指女子啼哭后的面容,表达哀怨之情。;烟雾弥漫的江面,多用来营造一种朦胧、迷茫的意境。

赏析

从文学手法上看,此词集句而成,却能浑然天成,体现出高超的整合能力。作者选取吴文英(梦窗)词句重新组合,巧妙地构建出一种独特的表意体系。在意境营造方面,通过'洞箫谁院宇'等句营造出一种清幽、寂寥又略带伤感的氛围,如'渐酒阑烛暗,春随人去',通过酒尽、烛暗、春去等景象的描绘,将一种落寞惆怅之感渲染得淋漓尽致。在情感表达上,词中充满了伤春、愁怨、孤独等情绪,像'啼红怨暮'直接写出了主人公的哀怨之情,而'游情最苦'则点明了羁旅愁思。主题思想围绕着对时光流逝、美好消逝的感伤以及孤独寂寞的情怀展开,通过诸多意象如流莺、香棉、燕等进一步烘托出这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。