原文

辰溪水，想是银汉分流，桃源旧沚

楚中胜槩奇观，潇湘云梦，参差难比

峰峦美

可信舟移天上，人行图里

稍经蕙浦兰汀，忽惹闲鸥，一双飞起

曾访苏公赤壁，柳侯黄庙，而今荒矣

岂似万丈丹梯，千重云垒

天翻地覆，紫翠无成毁

试卷起、疏帘危坐，游丝飞絮，亦为春风喜

清明两岸开桃李

戏作穿花士

笑伏波衰萎

向门生哀咏，自伤边鄙

译文 / 白话释义

辰溪的水啊，想必是银河分流而来，是桃源旧地的水洲。楚地中的胜景奇观，潇湘之地与云梦泽，高低错落难以相比。山峰是那样的美丽。真可以相信船是在天上移动，人行走在图画里。稍微经过长着蕙草和兰草的水滨，忽然惊起悠闲的鸥鸟，一双双飞起来。曾经探访过苏轼笔下的赤壁，柳宗元所到的黄庙，如今都已荒芜了。哪里像这万丈如丹梯般的山峰，千层如云垒般的山峦。天地翻覆，紫翠之色不会有生成与毁灭。试着卷起稀疏的帘子端正地坐着，看那游丝飞絮，也为春风而欣喜。清明时节两岸桃李盛开。戏作那穿梭于花丛中的雅士。可笑那伏波将军年老体衰。对着门生发出悲哀的咏叹，自我感伤身处边地。

注释

水中的小块陆地。；同‘概’，大略、大概，这里可理解为景象。；指伏波将军，古代将军名号，这里借指有类似经历的人。；边远的地方。

赏析

从文学手法上看，此词运用了联想、对比等手法。如将辰溪的水联想为银河分流，把辰溪的景色与赤壁、黄庙对比，突出辰溪景色的独特。在意境营造上，描绘出一幅如诗如画的辰溪舟行图，有美丽的峰峦、蕙浦兰汀、闲鸥飞起等画面，充满了灵动的美感。情感表达丰富，既有对辰溪美景的喜爱与陶醉，又有对历史遗迹荒芜的感慨，还有对伏波将军自伤边鄙的同情。主题思想上，通过舟行辰溪所见所感，表达了对自然美景的欣赏，对历史兴衰的喟叹以及对人事的悲悯之情。词中描写细致入微，画面感强，如‘稍经蕙浦兰汀，忽惹闲鸥，一双飞起’，将行舟时惊扰鸥鸟的情景生动地展现出来。

主题与意象

写景抒情舟行怀古感物对比联想

瑞龙吟 辰溪舟行

瑞龙吟辰溪舟行