瑞龙吟·和夔笙见寄韵

清 · 程颂万 · 五言

原文
斜桥路。曾记叩槛评花,试萧量黍。愔愔深窈房栊,素筝浊酒,凭君话雨。甚闲绪。淞泖倚愁笼照,钿车来去。银屏仿佛潇湘,倦题画里,枫人鬓苦。枨触修梅事往,浪揉穷发,霜欺颓羽。
分袂圣湖归来,重检芳素。无涯笑我,萍促风翻絮。何时再、兰搴楚笑,樱餐吴语。侧帽伤心处。半塘更在,泉扃泣露,回睇残樽否。看泪墨图成,沧桑容住。故欢试省,等闲朝暮。
译文 / 白话释义

斜桥边的道路。还记得曾敲着栏杆品评花卉,试着吹奏洞箫度量黄米(此处是写往昔的雅事)。幽深静谧的闺房,弹奏着素色的古筝,喝着浊酒,听你讲述如烟的往事。是怎样的闲愁思绪啊。吴淞江和泖湖笼罩着忧愁的光影,饰以金花的车子来来去去。银屏里仿佛是潇湘之地的景象,倦于在画里题字,如枫人般的我两鬓斑白苦楚。触动起往昔与修梅(可能是某人)的旧事,如波浪揉弄荒远之地,寒霜欺凌我这衰败之人。在圣湖分别归来后,重新翻检美好的往昔记忆。无尽的世事笑我如风中翻卷的柳絮般漂泊无定。什么时候再能像在楚地采兰欢笑,在吴地吃着樱桃说着吴侬软语呢。在那偏着头帽伤心的地方。半塘(可能是地名)还在那里,在黄泉之下泪如泣露,是否回头看那残留的酒杯呢。看沾满泪水和墨汁绘成的图画,沧桑巨变也能容纳其中。试着回忆昔日的欢乐,那不过是平常的朝朝暮暮罢了。

注释

形容安静和悦的样子,这里描绘房栊中的静谧氛围。;窗户,也可指房室。;淞江和泖湖,是江南的水域,这里用来营造一种地域氛围并烘托愁绪。;指老枫树上生长的瘿瘤,因形状像人形,被称为枫人。这里是词人自比,表达愁苦之态。;感触,触动。;离别,分别。

赏析

这首词在意境上,营造出一种幽深感伤的氛围,如‘愔愔深窈房栊,素筝浊酒,凭君话雨’描绘出一种静谧又略带惆怅的环境,人物在这样的场景中回忆往昔,往昔的美好与当下的落寞形成鲜明对比,增添了感伤色彩。从写作手法来看,用典较为隐晦,如‘枫人’,以枫人来形容自己的愁苦憔悴之态,增加了词作的文化内涵和表现力。词中还通过景物描写来烘托情感,像‘淞泖倚愁笼照,钿车来去’,淞泖的愁景与往来的钿车相映衬,将那种难以言说的愁绪具象化。在情感表达方面,整首词弥漫着对往昔的怀念、对人生漂泊不定的感伤以及对故交的思念之情。主题思想上,是对过去美好时光的追忆以及对当下生活境遇的悲叹,反映出词人复杂而深沉的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。