瑞龙吟·延寿寺济公招赏雨中牡丹
清 · 郭则沄 · 五言
原文
垂虹转。依旧翠径通门,画廊连院。空帘长日无人,愁罗恨绮,伤春谁见。
暗凝眄。妆罢凤鬟低亸,露浓香溅。行云半湿罗裙,宝阑斜倚,新寒似浅。
抛尽罗屏前梦,系情休问,宣华亭苑。罢舞翾风,芳心含恨犹卷。
维摩病榻,坐送千红断。思量到、灯床对话,歌屏尘扇。
点泪金尊懒。拚付与吴弦,潇潇弹遍。醉痕最惜,一襟花片。
译文 / 白话释义
彩虹般的桥影转换。依旧是翠绿的小径通向门庭,画廊连着庭院。长长的日子里空帘无人,怀着愁绪的女子,伤春之情又有谁能看见。暗暗地凝视。梳妆之后凤形的发髻低低下垂,露水浓重香气飞溅。飘动的云彩半湿了罗裙,斜倚着精美的栏杆,新寒似乎并不深。抛却了在罗屏之前的旧梦,感情之事不必再问,宣华亭苑(的繁华已过)。不再随风起舞,怀着恨意的芳心还像花朵般卷曲。像维摩诘卧于病榻,坐看千红凋残。回想到在灯前床边的对话,歌屏与蒙尘的扇子。对着酒杯落泪也懒怠。甘愿把这一切付与吴地的琴弦,任其在潇潇雨声中弹遍。最怜惜那醉酒后的痕迹,沾满了襟前的花瓣。
注释
下垂的样子。如‘钗垂小凤行’,这里形容女子发髻低垂的姿态。;轻柔地飞。这里形容舞姿轻盈。;指维摩诘,是佛教中著名的在家菩萨,常以病身示现,这里可能借指一种病弱或者看透世事的状态。
赏析
从文学手法上看,本词多处运用了借景抒情与细节描写相结合的手法。如‘暗凝眄。妆罢凤鬟低亸,露浓香溅。行云半湿罗裙,宝阑斜倚,新寒似浅。’通过描写女子的神态、装扮以及周围的环境,展现出一种幽怨的氛围。在意境营造方面,词中描绘出一幅暮春的画面,如‘坐送千红断’暗示百花凋零,充满了衰败的气息,再加上雨中牡丹这一景象,整体意境凄美而幽冷。情感表达上,词中充满了哀怨、惆怅与对往昔的追忆。女子的‘含恨’‘抛尽罗屏前梦’等,都体现出一种被弃或繁华不再后的哀怨情绪。主题思想上,既有对美好事物消逝的感叹,也可能蕴含着对人事变迁的无奈。词中以雨中牡丹自比或比人,牡丹在雨中的状态犹如女子的命运,风雨的侵袭象征着外界的因素影响。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。