瑞鹧鸪

宋 · 苏轼 · 词·瑞鹧鸪

原文
碧山影里小红旗。
侬是江南踏浪儿。
拍手欲嘲山简醉,齐声争唱《浪婆词》。
西兴渡口帆初落,渔浦山头日未敧。
侬欲送潮歌底曲,尊前还唱使君诗。
译文 / 白话释义

在碧绿的山影里有一面小红旗飘扬。我是那江南弄潮的健儿。拍手想要嘲笑像山简那样的醉酒之人,齐声争着唱起《浪婆词》。在西兴渡口船帆刚刚落下,渔浦山头太阳还没有倾斜。我想要为送潮唱首什么曲子呢,在酒樽之前还是唱起太守您的诗吧。

注释

我,多见于吴地的方言,古乐府《寻阳乐》:‘鸡亭故侬去,九里新侬还。’;倾斜,读音:qī。宋·苏轼《水调歌头·明月几时有》:‘起舞弄清影,何似在人间。转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。’其中‘低绮户’的‘低’有倾斜的意味,与‘敧’类似。

赏析

这首词营造出一种充满活力与生活气息的意境。从写作手法来看,上阕通过描写‘碧山影里小红旗’的画面,以小见大,生动地展现出江南弄潮儿活动的场景,色彩鲜明,‘小红旗’成为视觉焦点。‘拍手欲嘲山简醉,齐声争唱《浪婆词》’运用典故,以古人山简醉酒来对比弄潮儿的充满活力的状态,同时通过描写弄潮儿齐声唱歌的场景,表现出他们的欢快与豪放。下阕中‘西兴渡口帆初落,渔浦山头日未敧’,选取渡口和山头两个地点,以及帆落和日未斜的景象,构成了一幅富有动态感的画面,交代了时间和地点的转换。情感表达上,词人以一种轻松、欢快且充满自豪的笔触描绘江南弄潮儿的形象,字里行间洋溢着对这种充满活力的生活和弄潮儿群体的喜爱之情。主题思想围绕江南的弄潮儿展开,展现出江南独特的民俗风情和弄潮儿的精神风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。