瑞鹧鸪

宋 · 无名氏 · 词·瑞鹧鸪

原文
柳未回青兰未芽。
谁知此物在君家。
绿窗借得先春手,黄蜡吹成耐冻花。
衣麝暗薰香仿佛,山峰误认影横斜。
凭君说与徐熙道,翰墨从今不足夸。
译文 / 白话释义

柳树还没有回返青色,兰草也尚未发芽。谁能知道这东西就在您的家中呢。绿色的窗户边仿佛借得了占先春天的妙手,用黄蜡吹制成了耐寒的花朵。衣上暗暗薰染的麝香香气仿佛若有若无,那花朵的影子让人误认是山峰横斜的样子。请您告诉徐熙(注:五代南唐画家),从今以后绘画的笔墨都不值得夸赞了。

注释

返青,由枯黄变为青绿色。;占先于春天,早于春天到来。;黄色的蜡,这里可能用于制作人造花之类。;能够耐受寒冷的花朵,这里应指人造花。;衣服上的麝香,麝香是一种香料。;五代南唐画家,擅画花竹林木、蝉蝶草虫等。;原指毛笔和墨汁,这里指绘画(或书法)的笔墨功夫。

赏析

从文学手法上看,首联‘柳未回青兰未芽。谁知此物在君家。’通过对比的手法,以柳和兰未生发的状态,来突出所咏之物的独特,先抑后扬,设置悬念。颔联‘绿窗借得先春手,黄蜡吹成耐冻花。’运用了拟人的手法,‘借得先春手’将窗前之人比作拥有神奇能力的春之使者,生动地描绘出人造花朵的精美如同春天的杰作,‘吹成’也形象地写出了制作的动态过程。在情感表达方面,诗中透露出对所咏之物(可能是人造花之类)的惊叹与喜爱。在意境营造上,从绿窗、黄蜡、耐冻花等意象构建出一种精巧、独特的画面。主题思想上,通过对人造花的描绘与赞叹,可能暗示了人工技艺可以达到与自然相媲美的境界。颈联‘衣麝暗薰香仿佛,山峰误认影横斜。’进一步从嗅觉和视觉的角度描写这一物品,它有着如同麝香的香气,影子如同山峰横斜,这种描写细致入微,增加了所咏之物的真实感与美感。尾联‘凭君说与徐熙道,翰墨从今不足夸。’以一种夸张的手法,说要告诉著名画家徐熙,他的笔墨都不值得夸赞了,更加突出了所咏之物的美妙绝伦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。