瑞鹧鸪
宋 · 姚述尧2 · 词·瑞鹧鸪
原文
司花著意惜春光。
桃杏飘零此独芳。
一抹霞红匀醉脸,恼人情处不须香。
王孙好客成巢饮,故翦繁枝簇画堂。
后夜更将银烛照,美人敛衽怯残妆。
译文 / 白话释义
司掌百花的神用心珍惜春光。桃花杏花都已飘零而只有它独自芬芳。一抹如霞般的红色均匀地晕染在如同醉后的脸庞,它那惹人喜爱之处并不需要香气。富贵子弟好客聚在一起豪饮,所以剪下繁茂的花枝装点华丽的厅堂。到了夜里更要用银烛来映照,美人整敛衣襟害怕容颜残败。
注释
掌管百花的神。;用心,在意。;聚饮。典故出自宋代沈括《梦溪笔谈·人事一》:‘石曼卿喜豪饮,与布衣刘潜为友。尝通判海州,刘潜来访之,曼卿迎之于石闼堰,与潜剧饮。中夜酒欲竭,顾船中有醋斗余,乃倾入酒中并饮之。至明日,酒醋俱尽。每与客痛饮,露发跣足,着械而坐,谓之‘囚饮’;饮于木杪,谓之‘巢饮’;以藁束之,引首出饮,复就束,谓之‘鳖饮’。其狂纵大率如此。’;同‘剪’,jiǎn,裁剪,修剪。;liǎn rèn,整理衣襟,表示恭敬。
赏析
从文学手法上看,首句‘司花著意惜春光’运用了拟人手法,赋予司花之神以人的情感,仿佛司花者用心珍惜春光。‘桃杏飘零此独芳’采用对比手法,将桃杏的飘零与‘此独芳’的它(所咏之物)形成鲜明对比,突出其独特性。‘一抹霞红匀醉脸’则是用比喻的手法,把花朵的红色比作霞红,晕染在像醉脸一样的花朵上,形象生动地描绘出花朵的颜色与神韵。在情感表达方面,既有对这独芳之花的喜爱之情,也有对美好事物易逝的隐隐担忧,如‘美人敛衽怯残妆’中美人对残妆的害怕,也暗喻美好事物衰败的无奈。在意境营造上,通过对独芳之花、巢饮的王孙、画堂、银烛下的美人等元素的描写,营造出一种既华丽又略带惆怅的意境。主题思想上,既有对特定花卉的赞美,也有对时光易逝、美好事物难以持久的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。