入江哭蒉斋

清 · 陈宝琛 · 七言律诗

原文
雨声盖海更连江,迸作辛酸泪满腔。
一酹至言从此绝,九幽孤愤孰能降?
少须地下龙终合,孑立人间鸟不双。
徙倚虚楼最肠断,年时期与倒春缸。
译文 / 白话释义

雨声覆盖着大海更连接着大江,(内心的悲痛)化作满腔辛酸的泪水。(想要)把酒洒地祭奠,从此之后再也听不到您的至理名言了,您在九泉之下孤愤的情感谁能够平抑呢?不久之后您在地下如蛟龙终会与同道相聚,而我独自行走在人间如孤单的鸟儿。徘徊在空楼之上最是令人悲痛欲绝,想起年轻的时候还期望与您开怀畅饮。

注释

应是某人的字号,具体指诗中悼念的对象。;爆发、化作。‘迸’有突然向外涌出的意思,这里形象地表现出悲痛之情化为泪水的突然性。;把酒洒在地上表示祭奠。是古代一种常见的祭祀仪式,表达对逝者的敬意。;指地下深处,常用来表示阴间。在这里体现逝者的孤愤是来自九泉之下,强调深沉的哀伤。;孤立,单独。形容自己如同孤单的鸟儿,表现出孤独的状态。;徘徊,流连。描绘出诗人在楼上来回走动,沉浸在悲痛之中的状态。;倒酒,‘春缸’可理解为酒缸,这里指与友人开怀畅饮的情景。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、悲怆的氛围。诗中的‘雨声盖海更连江’,通过对宏大的雨景描写,奠定了一种压抑、悲痛的基调,海与江相连的雨景仿佛要将人淹没在无尽的哀伤之中。从写作手法来看,首联直抒胸臆,将雨声与内心的辛酸泪相联系,以景衬情。颔联‘一酹至言从此绝,九幽孤愤孰能降’,用‘一酹’这个动作表达对逝者的祭奠,感叹再也听不到对方的至理名言,同时对逝者的孤愤表示同情与不平,运用了借代的手法,‘至言’代指逝者的言论和智慧。颈联‘少须地下龙终合,孑立人间鸟不双’,把逝者比作地下的蛟龙,表达对逝者终将与同道相聚的期许,而自己如孤单的鸟儿,通过对比,更加突出自身的孤独寂寥。尾联‘徙倚虚楼最肠断,年时期与倒春缸’,通过回忆年轻时与逝者畅饮的情景,虚实结合,进一步加深了如今的悲痛之情。整首诗情感表达上,充满了对逝者的深切悼念、敬仰以及失去友人后的孤独、悲痛之感。主题思想围绕着对友人的悼念之情展开,展现了生者对逝者的怀念与不舍,以及生者在友人逝去后的孤独境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。