入京第一程
宋 · 胡仲参 · 五言律诗
原文
六载馆杭州,重来访旧游。
山中才过雨,客里又惊秋。
岚气蒸衣湿,泉声激石流。
功名苦行役,羞见渡头鸥。
译文 / 白话释义
六年都在杭州设馆授徒,再次前来寻访昔日游玩之处。山中刚刚下过雨,客居他乡又惊叹秋天已至。山间的雾气蒸腾,打湿了衣服,泉水冲击着石头流淌。为求取功名辛苦奔走,羞于见到渡头的鸥鸟。
注释
设馆授徒,动词。;山林中的雾气。岚,lán。;升腾,蒸发。;冲击,撞击。;因服役或公务而跋涉在外,这里指为求取功名而奔波。
赏析
从文学手法来看,首联‘六载馆杭州,重来访旧游’采用了叙事的手法,直接点明自己在杭州的经历以及重游故地这一事件,简单而直白地开启全诗。颔联‘山中才过雨,客里又惊秋’,对仗工整,‘山中’对‘客里’,空间与身份相对,‘才过雨’对‘又惊秋’,一为自然现象,一为心理感受,巧妙地将外在环境与内心情绪联系起来。颈联‘岚气蒸衣湿,泉声激石流’,细致地描写山中景色,通过岚气、泉声等典型的山中意象,营造出一种清幽、空灵的意境,其中‘蒸’‘激’二字生动地写出了岚气和泉声的动态感。在情感表达方面,全诗既有对旧地重游的感慨,又透露出在客居他乡的孤寂,尾联‘功名苦行役,羞见渡头鸥’则深刻地表达出诗人为了功名奔波的痛苦和无奈,以及面对自在的鸥鸟时的羞愧之情,主题思想围绕着功名与客游的矛盾展开,表现出诗人对自由生活的向往以及对功名利禄的矛盾心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。