如梦令
明 · 陈子龙 · 五言
原文
红烛逢迎何处,笑倚玉人私语。莫上软金钩,留取水沉香雾。
难去,难去,门外杏花春雨。
译文 / 白话释义
红色的蜡烛下不知在何处相逢,她笑着倚靠着如玉的佳人轻声低语。不要挂上那柔软的金钩,好让水沉香的烟雾留存。难以离去啊,难以离去,门外正是杏花盛开、春雨淅淅的时候。
注释
相逢、相遇的意思。如‘千里逢迎,高朋满座。’(出自王勃《滕王阁序》);即沉香,一种名贵的香料。
赏析
从文学手法上看,这首词开篇‘红烛逢迎何处,笑倚玉人私语’通过描写红烛、玉人等意象,营造出一种温馨而暧昧的氛围,运用了细节描写,生动地展现出一幅两人亲密相处的画面。‘莫上软金钩,留取水沉香雾’则运用动作描写,从不让挂上金钩这一细节,来表达希望留住美好氛围的愿望。情感表达上,词中充满了不舍与留恋之情,‘难去,难去’直接表达出主人公内心的纠结与难以割舍。在意境营造方面,结尾‘门外杏花春雨’描绘出一幅杏花在春雨中盛开的画面,这一画面美丽而富有诗意,与前面室内的温馨场景相呼应,以景衬情,更添一种淡淡的惆怅。主题思想上,主要传达出一种对美好时刻的留恋以及不得不离开的无奈之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。