如梦令

宋 · 廖行之 · 词·如梦令

原文
应是南枝向暖。
那更青春未晚。
竹外见红腮,芳意与香撩乱。
肠断。
肠断。
无奈东风独占。
译文 / 白话释义

应该是向南的树枝朝着温暖之处。更何况美好的春光还未到尽头。竹林外看到那红梅如女子的红腮般娇艳,芬芳的意态与香气撩人心弦。愁肠寸断,愁肠寸断啊,无奈那东风独自占有了这一切。

注释

朝南的树枝,因为朝南向阳,常用来表示温暖、生机的意象;春天,春季。在古汉语中,青指的是东方的颜色,春为四季之首,所以青春可指代春天。;这里指红梅的花朵像红色的腮帮子一样娇艳。;美好的意态,这里指红梅的姿态和韵味。;纷乱,这里指红梅的香气和意态使人内心纷乱。;春风,在中国古代诗词中,东风常常是春天的象征。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。词中描绘了南枝向暖、青春未晚、竹外红梅等景象,如“竹外见红腮”一句,将红梅比作红腮,形象地写出了红梅的娇艳,生动地营造出一种充满生机又略带惆怅的画面。在情感表达方面,全词流露出一种无奈和怅惘之情。词人看到美好的红梅,却因东风独占而产生肠断之感,这种情感通过“肠断。肠断。”的反复强调得到了加深。在意境营造上,南枝、红梅、竹、东风等意象组合在一起,构建出一个清幽又略带寂寥的春日意境。主题思想围绕着美好事物被独占而自己只能无奈叹息展开,表达了词人对美好事物不能尽情享受的惋惜与怅然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。