如梦令·闺词

清 · 丁澎 · 五言

原文
悄过碧栏干外。风动花间裙带。绣手被郎牵,不管燕窥莺睬。
无奈。无奈。尽着教他怜爱。
译文 / 白话释义

悄悄地走过碧绿的栏杆外面。微风拂动花丛间的裙带。纤细的手被郎君牵住,不在乎燕子窥探黄莺注视。无可奈何啊。无可奈何啊。尽情地让他怜惜疼爱。

注释

本义为没有声音或声音很低,这里形容女子走路的轻盈、安静。;形容女子纤细、柔美的手,因女子常做刺绣等针线活,故以‘绣’来修饰手。;表示被动,这里指女子的手被郎君牵着。;任凭、任由的意思。;怜惜疼爱,表达出郎君对女子的深情。

赏析

这首词在文学手法上,运用了细节描写,如‘悄过碧栏干外’,一个‘悄’字生动地描绘出女子的小心谨慎,仿佛怕惊扰了什么,‘风动花间裙带’借景衬托女子的柔美与灵动。情感表达上,词中尽显女子在爱情中的娇羞与甜蜜,‘绣手被郎牵,不管燕窥莺睬’直接描绘出女子沉浸在与郎君的亲密互动中,不在意旁人的眼光,把女子在爱情中的专注与勇敢展现出来。在意境营造上,通过描绘栏杆、花丛等场景,构建出一个充满诗意和浪漫的画面,将闺中女子的爱情故事置于这样一个美好的环境之中。主题思想围绕着闺中女子的爱情生活展开,展现了女子对爱情的珍视和在爱情中的幸福感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。