如梦令·和三叔父闻笛原韵
清 · 冒德娟 · 五言
原文
谁弄山阳古调。历历暗飞声到。折柳最关情,惹起离愁多少。
烦恼。烦恼。留得月儿相照。
译文 / 白话释义
是谁吹奏起那哀伤的古调。那声音清晰地暗暗传来。《折杨柳》的曲调最是牵动人的情思,引发了多少离愁别绪。烦恼啊,烦恼啊,只留下月儿与我相互映照。
注释
魏晋时期,向秀经过山阳旧居,听到邻人吹笛,不禁追念亡友嵇康、吕安,因作《思旧赋》。后以‘山阳古调’表示怀旧、伤逝之情。;形容清晰分明的样子。;古人离别时,有折柳枝相赠之风俗。‘柳’与‘留’谐音,所以折柳表示送别、离别之意。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽而又略带哀伤的氛围。通过‘山阳古调’和‘折柳’等意象,描绘出一种饱含离愁的情境。从写作手法来看,首句以问句开篇,引起读者的好奇,设置悬念,是谁在吹奏这令人哀伤的曲调呢?‘历历暗飞声到’运用通感的手法,将无形的笛声转化为仿佛可见的飞动之物,生动地写出了笛声的清晰可感。‘折柳’是古诗词中常见的表达离别的意象,在这里引用,很自然地引出了‘离愁’的主题。情感表达上,词中反复使用‘烦恼’一词,直白而强烈地表达出主人公被笛声勾起的离愁别绪,而‘留得月儿相照’则进一步烘托出这种孤独惆怅的情绪,只有月亮相伴,更显孤寂。主题思想围绕着笛声引发的离愁展开,表现出主人公在听到古调后的感伤之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。