如梦令··惜别
清 · 彭孙遹 · 五言
原文
昨夜桂堂深处。风剪灯花如絮。玉漏一声残,苦死催教人去。
无语。无语。泪眼频偷觑。
译文 / 白话释义
昨天夜里在华美的厅堂深处。风如同剪刀般吹落灯花,灯花就像棉絮一般。计时的玉漏报出一声将尽的滴漏声,苦苦地催促人离开。没有话语。没有话语。眼中含泪频频偷偷地看(对方)。
注释
桂木筑成的厅堂,常用来形容华美、华贵的场所,出自李商隐《无题·昨夜星辰昨夜风》‘昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东’;‘剪’在这里是一种形象的说法,风如同剪刀一样,使灯花飘落,用法生动形象,是一种拟人化的动词用法。;古代计时漏壶的美称,其原理是利用滴水来计算时间。;非常、极度,是一种口语化的表达,用来强调玉漏声催促人离开的无情。;偷偷地看,‘偷’体现出一种含蓄、羞涩的情感,‘觑’就是看的意思。
赏析
从文学手法上看,首句点明地点‘桂堂深处’,为整首词奠定了一种幽深感。‘风剪灯花如絮’运用了比喻的手法,将被风吹落的灯花比作絮,形象地描绘出灯花飘落的状态,同时一个‘剪’字赋予风以人的动作,使画面更加生动。‘玉漏一声残,苦死催教人去’,这里采用了拟人的手法,将玉漏声拟人化,说它‘苦死催’,表达出主人公对这催促离别之物的厌烦,从侧面烘托出离别的不舍。情感表达上,全词围绕‘惜别’这一主题,‘无语。无语。泪眼频偷觑’生动地刻画出主人公在离别时的状态,两个‘无语’的叠用,强化了那种内心有千言万语却不知从何说起的惆怅,而‘泪眼频偷觑’则细致地描绘出主人公在分别时刻那种不舍又略带羞涩的复杂情感。在意境营造方面,通过桂堂、灯花、玉漏等意象,营造出一种静谧而又略带哀伤的离别氛围。主题思想明确表达了惜别之情,对离别的无奈和不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。