如梦令·雨怀

明 · 顾璘 · 五言

原文
夜静猛风将雨。落尽紫榆千树。行客忆江南,渺渺碧天穷处。
无绪。无绪。独与寒灯宾主。
译文 / 白话释义

夜晚宁静之时,狂风即将带来降雨。无数紫榆树叶被吹落殆尽。在外行旅之人思念起江南,那渺远之处是碧蓝天空的尽头。没有情绪,没有情绪,独自与寒灯相对,就像主人与宾客。

注释

一种榆树,这里指榆树之类的树木。

赏析

从文学手法上看,首句‘夜静猛风将雨’直接描写环境,以静衬动,平静的夜晚即将被狂风暴雨打破,奠定了一种不安的基调。‘落尽紫榆千树’中的‘落尽’二字,写出树叶被吹落的彻底,有一种凄凉之感。在情感表达方面,‘行客忆江南’直白地表达出羁旅之人对故乡江南的思念之情。‘渺渺碧天穷处’通过对渺远天空的描写,更衬托出行客的孤独与思乡之情的悠远。‘无绪。无绪。’运用反复的手法,强调了行客内心的烦闷与茫然。‘独与寒灯宾主’将自己与寒灯的关系比作宾主,生动地描绘出孤独寂寞的状态。整首词意境萧瑟、孤寂,主题思想围绕羁旅思乡展开,通过对风雨夜的环境描写以及行客的内心感受,深刻地表现出羁旅之人的孤独、思乡和茫然无绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。