闰秋饮集嵩云草堂池北精舍河南士大夫新筑宴赏处也

清 · 李慈铭 · 七言律诗

原文
胜地招邀萃羽觞,丽廔阑槛带虚堂。
清池水影先浮磴,高柳秋声欲满廊。
云物略存嵩少意,钟鱼犹接梵龛香。
双藤宰相风流歇,尚有寒松翠过墙。
译文 / 白话释义

在闰秋时节受邀到嵩云草堂池北精舍饮宴集会,这里是河南士大夫新建的宴饮赏玩之处。美好的地方招引人们携酒前来相聚,美丽的楼阁栏杆连接着高堂。清澈的池水先把池边的石磴倒映其中,高大柳树的秋声仿佛要充满整个走廊。这里的景物大致留存着嵩山少室山的意韵,钟声木鱼声还接着佛龛的香气。当年两位藤姓宰相的风流韵事已经消逝,只剩下寒松的翠色越过墙头。

注释

古代的一种酒器,作鸟雀状,左右形如两翼。;这里指楼阁。;石头台阶。;佛龛,供奉佛像的小阁子。;这里应是指特定的两位藤姓宰相,可能是当地的知名人物,具体需结合更多背景资料确定。

赏析

从文学手法上看,首联‘胜地招邀萃羽觞,丽廔阑槛带虚堂’中,‘萃羽觞’直接点明宴饮之事,‘丽廔阑槛带虚堂’描写了宴集之地的建筑之美,运用了白描手法勾勒出场景。颔联‘清池水影先浮磴,高柳秋声欲满廊’,视听结合,清池的水影是视觉,高柳的秋声是听觉,将秋景描写得生动可感,且‘先浮磴’‘欲满廊’用词精妙,使画面富有动态。颈联‘云物略存嵩少意,钟鱼犹接梵龛香’,情景交融,通过云物、钟鱼等景象写出此地既有嵩山的意韵又有佛禅的氛围。尾联‘双藤宰相风流歇,尚有寒松翠过墙’,以‘双藤宰相风流歇’的往昔对比当下‘寒松翠过墙’,形成今昔对比,感慨人事的兴衰变迁。在情感表达上,既有对眼前美景的欣赏喜爱,又有对往昔风流消逝的叹惋之情。在意境营造上,全诗描绘出一幅秋景图,有精舍、清池、高柳、寒松等景象,营造出一种既清幽又略带寂寥的意境。主题思想围绕着在特定的闰秋时节于嵩云草堂池北精舍的宴集,通过对景物和人事的描写,表达对时光流转、人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。