闰三月晦日荻港舟中
明 · 何吾驺 · 七言律诗
原文
渺渺长乘一叶船,风生便系荻花边。
从多一月还春暮,销得明朝又夏天。
作客可堪山夜雨,呼醪拚醉杖头钱。
愁心送尽年华去,屈指生平但惘然。
译文 / 白话释义
在浩渺的水面上长久地乘坐着一叶小船,风起时就把船系在荻花之畔。闰月多了一个月却仍然到了暮春时节,消磨到明天就又进入夏天了。客居他乡怎能忍受山中夜雨,呼唤美酒甘愿倾尽杖头之钱买醉。忧愁的心送走了所有的年华,屈指算来一生只是满心惘然。
注释
长有荻草的港湾。荻,多年生草本植物,生在水边,叶子长形,似芦苇。;酒。醪,本指汁滓混合的酒,这里泛指酒。;指买酒钱。出自《世说新语·任诞》,晋代阮修常步行,以百钱挂杖头,至酒店,便独酣畅。后以‘杖头钱’称买酒钱。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘渺渺’‘一叶船’等词,描绘出一种孤舟在广阔水面的画面,营造出一种孤寂、渺小的氛围,采用了以景衬情的手法。颔联中‘从多一月还春暮’点明时间,在闰月的特殊时间下,仍然不可避免地走向暮春,有一种时光匆匆之感。颈联‘作客可堪山夜雨’化用了李商隐‘巴山夜雨涨秋池’的意境,表达出作客他乡的孤寂与愁苦,‘呼醪拚醉杖头钱’则生动地写出了诗人借酒消愁的状态。尾联直抒胸臆,‘愁心送尽年华去’写出了诗人忧愁之中对年华消逝的无奈,‘屈指生平但惘然’则总结一生,满是惘然失落之情。全诗意境孤寂、落寞,通过对暮春时节、舟行水上、作客他乡等情景的描写,表达了诗人对时光流逝、客居孤独以及对人生惘然若失的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。