闰月朔日道中忆东园菊
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
今年九月菊,应自敛芳菲。
秋色未云暮,游子将欲归。
系心霜露满,凝恨雁鸿稀。
想到尊前见,寒香正点衣。
译文 / 白话释义
今年闰九月的菊花,应该已经收敛了自己的香气与艳丽。秋天的景色还没有到尽头,在外漂泊的游子即将踏上归程。心中牵挂着家中霜露满布的情形,满怀遗憾的是传递家书的大雁稀少。想到在酒樽之前看到菊花,那寒冷中的香气正沾染衣裳。
注释
敛,收敛;芳菲,本指花草的芳香,这里指代菊花的艳丽与香气。;凝聚怨恨、遗憾。;这里指菊花的香气,因菊花多在寒秋开放,所以称寒香。
赏析
从文学手法上看,首联‘今年九月菊,应自敛芳菲’,诗人采用拟人的手法,赋予菊花以人的动作‘敛芳菲’,生动地描绘出闰月时菊花可能的状态。颔联‘秋色未云暮,游子将欲归’,通过对秋景与游子归期的描写,形成一种画面感,将自然景色与人物的行动相联系。颈联‘系心霜露满,凝恨雁鸿稀’对仗工整,‘系心’对‘凝恨’,‘霜露满’对‘雁鸿稀’,情景交融,把游子思念家乡又难通音信的惆怅之情表现得细腻入微。尾联‘想到尊前见,寒香正点衣’,想象在酒樽前赏菊的场景,以‘寒香点衣’的画面营造出一种清冷又温馨的氛围,将思乡之情与对菊的喜爱之情相融合。情感表达上,整首诗主要表达了游子思乡的情感,在旅途中对家中的牵挂以及即将归家的期待。在意境营造方面,诗中描绘了秋菊、秋色、霜露、雁鸿等秋景,组合成一种清冷、寂寥又略带归期将近的复杂意境。主题思想围绕游子思乡,通过对秋景的感受和对家中菊花的想念,深刻地表达了这种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。