箬包船纪事

清 · 王应奎 · 五言

原文
有船锐其首,以箬包裹之
名为箬包船,聚泊疑茅茨
浮家无定所,忽湖忽江湄
居货挟土产,擅技兼卜医
中有无良者,行乞同残黎
讵料豺狼心,所志窃童儿
神咒与饼饵,给儿儿辄迷
牵引至船中,毒手恣所为
或为矐其目,或为攦其肢
或屈曲其体,如籧篨戚施
形骸几变尽,父母居然疑
清晨负之出,索钱号九逵
夕仍负以入,倾倒囊中资
数倘有不充,攒刺加鞭笞
苟延此残喘,性命危如丝
有时更肆恶,视彼躯干肥
入之人鲊瓮,饱啖若????糜
吸儿脑与髓,嚼儿肝与脾
从此筋骨强,便堪耐刀锥
更闻藏秘器,卖以疗尪羸
一七为神膏,索值恒不訾
淫人祈长生,食之甘如饴
又闻湖海滨,茫洋有神祠
神曰抽筋姆,此辈所皈依
重午暨中秋,庙门搴灵旗
群船竞祭赛,以儿为牲牺
祭罢饮福酒,狼籍骼与骴
年来迭败露,官长胥周知
勿问所从来,立毙陈其尸
谓足抵儿命,此外无穷治
不穷其本根,徒然剪旁枝
官长法深刻,胡独偏仁慈
其毒仍滋蔓,其故难寻窥
谁为采风者,听我歌此诗
译文 / 白话释义

有船船头尖锐,用箬竹叶包裹着。它名叫箬包船,聚集停靠时像是茅草屋。以船为家没有固定的居所,一会儿在湖上一会儿在江边。船上存放货物还夹带当地特产,船民擅长技艺还兼做占卜和行医之事。其中有不良之人,像可怜的灾民一样行乞。哪能料到他们豺狼般的心肠,意图偷窃儿童。用神奇的咒语和饼饵,哄骗儿童,儿童就被迷惑。把儿童拉拽到船中,肆意下毒手。有的弄瞎儿童的眼睛,有的折断儿童的四肢。有的扭曲儿童的身体,就像弯曲的竹席和驼背之人。身体几乎完全变形,父母竟然认不出来。清晨背着儿童出去,在大道上要钱。晚上仍然背着儿童回来,把人们口袋里的钱财搜刮一空。如果钱数不够,就用尖刺刺儿童并且鞭打。儿童苟延残喘,生命危在旦夕。有时更加肆意作恶,看到儿童身体肥壮。就把儿童放入腌人瓮中,像吃米糊一样大嚼。吸食儿童的脑髓,嚼食儿童的肝脾。从此筋骨强健,就能够忍受刀锥之苦。还听说藏着秘方药物,卖来治疗体弱之人。一个七天制成的神膏,索要的价钱常常很高。荒淫之人祈求长生,吃起来像糖一样甜。又听说在湖海之滨,浩渺之处有座神祠。神叫抽筋姆,这些坏人都皈依此神。端午和中秋之时,庙门扬起灵旗。成群的船只竞相祭祀,把儿童当作祭祀的牺牲。祭祀完毕喝福酒,骨头扔得到处都是。近年来接连败露,官员胥吏都知道。不去追查他们的来历,马上打死这些坏人并陈尸示众。就说足以抵偿儿童的性命,除此以外不再深究惩治。不彻底追究根源,只是徒然砍掉旁枝。官员执法严苛,为什么独独在这件事上偏于仁慈。这种毒害仍然滋生蔓延,其中的缘故难以探寻。谁是采集民风的人啊,听我唱这首诗。

注释

一种竹子,叶大而宽,可编竹笠,又可用来包粽子等。;茅草盖的屋顶,此处形容船聚集停靠的样子像茅草屋。;江边。;使失明,弄瞎。;折断。;粗竹席。;蟾蜍,亦形容驼背。;骼指骨头,骴指肉未烂尽的尸骨。;古代官府中的小吏。;瘦弱。

赏析

这首诗的文学手法独特,采用叙事手法详细地揭露了箬包船中的恶人行径,从诱拐儿童到残忍迫害,再到将儿童作为祭祀品以及售卖儿童身体制成的所谓‘神膏’,层层递进,将恶事毫无保留地呈现出来,具有强烈的震撼力。在情感表达上,诗人充满了对受害儿童的深切同情,对这些恶人的无比愤恨。在意境营造方面,通过对箬包船中恶劣场景的描述,如‘或为矐其目,或为攦其肢。或屈曲其体,如籧篨戚施’等,营造出一种恐怖、悲惨的意境。主题思想深刻,反映了当时社会存在的黑暗现象,官府对恶势力惩治不力,只是治标不治本,表达了诗人对社会正义缺失的批判和对民生疾苦的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。