入塞曲
唐 · 郑???? · 五言律诗
原文
留滞边庭久,归思岁月赊。黄云同入塞,白首独还家。
宛马随秦草,胡人问汉花。还伤李都尉,独自没黄沙。
译文 / 白话释义
长久滞留边疆之地,归家的思绪随着岁月越积越浓。黄色的云彩一同进入边塞,头发花白时独自返回家乡。大宛的马随着秦地的草生长(这里表示在中原之地),胡人探问汉朝的花卉。还为李陵将军哀伤,他独自葬身于黄沙之中。
注释
停留;羁留。;长;久。shē;古代西域大宛所产的名马。;秦地(此处泛指中原地区)的草,这里表示大宛马在中原的环境里。;指李陵,曾任骑都尉,兵败后投降匈奴。;埋没。mò
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、苍凉之感。边庭的景象如‘黄云’入塞,既勾勒出边塞环境的雄浑与萧索,又暗示着诗人身处其中的孤独。从写作手法来看,首联‘留滞边庭久,归思岁月赊’直抒胸臆,直接表达自己久留边地、归家心切的情感。颔联‘黄云同入塞,白首独还家’运用对比手法,‘黄云’与‘白首’颜色上的鲜明对比,‘同入塞’与‘独还家’情形上的对比,深刻地表现出诗人的孤独与寂寥。颈联‘宛马随秦草,胡人问汉花’通过描写不同地域的事物,暗示着边塞之地文化的交融,也从侧面反映出诗人在这种环境中的复杂情感。尾联‘还伤李都尉,独自没黄沙’运用典故,借李陵的遭遇来抒发自己内心的哀伤与感慨,既可能是对李陵身世的同情,也可能是感同身受自己在边塞的孤苦境遇。全诗情感表达上以思乡之情为主线,同时交织着对自身境遇的感伤以及对古人的同情,主题思想围绕着边塞、思乡、孤独、命运的感喟等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。