入省次洛容登舟
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
日晚凉生洛水头,行人初上木兰舟。
暂辞案牍为公暇,且与琴书作漫游。
永夜窥床怜月色,短篷欹枕听溪流。
五更梦觉渔歌起,湖海分明思复悠。
译文 / 白话释义
傍晚时分,洛水之畔生出凉意,出行之人刚刚登上木兰舟。暂时放下公文案牍,趁着公事的闲暇时光,姑且与琴书相伴四处漫游。漫长的夜里透过床帏怜惜那月色,在短小的船篷下斜靠着枕头听溪流潺潺。五更天从梦中醒来听到渔歌响起,湖海的景象在心中清晰浮现,思绪又变得悠远起来。
注释
指官府文书,出自刘禹锡《陋室铭》‘无丝竹之乱耳,无案牍之劳形’,这里指诗人的公务。;倾斜,歪向一边。在这里描绘诗人斜靠着枕头听溪流的状态。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写傍晚洛水畔的凉意和行人登舟的情景,点明了时间、地点和事件,以白描手法勾勒出画面感。颔联‘暂辞案牍为公暇,且与琴书作漫游’对仗工整,‘案牍’与‘琴书’相对,一公一私,体现出诗人从忙碌公务到闲适漫游的转换。颈联‘永夜窥床怜月色,短篷欹枕听溪流’视听结合,‘窥床怜月色’从视觉角度写对月色的怜惜喜爱,‘欹枕听溪流’从听觉角度写听溪流的声响,细腻地描绘出舟行途中的夜景。在情感表达方面,诗人既有摆脱公务后的闲适惬意,如‘暂辞案牍为公暇,且与琴书作漫游’中能感受到的轻松之感;又在夜景的烘托下,有淡淡的思绪,如尾联‘五更梦觉渔歌起,湖海分明思复悠’,在渔歌响起之时,湖海景象浮现心中,思绪悠远,可能包含着对人生、对未来的思考或者是对远方的向往。在意境营造上,整首诗营造出一种静谧、悠远又略带闲适的氛围,从洛水畔的凉夜到舟中的夜景,再到五更的渔歌,层次分明。主题思想上,展现了诗人在短暂摆脱公务后,于舟行途中对自然的欣赏、内心的宁静以及思绪的蔓延。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。