原文

赤壁之游乐。

但古今、风清月白，更无坡作。

矫首中洲公何许，共我横江孤鹤。

把手笑、孙刘寂寞。

颇有使君如今否，看青山、似我多前却。

几见我、伴清酌。

江心旧岂非城郭。

抚千年、桑田海水，神游非昨。

对影三人成六客，更倚归舟夜泊。

尚听得、江城愁角。

渺渺美人兮南浦，耿余怀、感泪伤离索。

天正北，绕飞鹊。

译文 / 白话释义

赤壁游玩的快乐啊。但古往今来，清风明月依旧，却再没有苏轼那样的诗作了。抬头遥望江中的沙洲，坡公在哪里呢？他应与我和横江的孤鹤相伴吧。我们携手欢笑，孙刘英雄已归于寂寞。是否有像使君（苏轼）那样的人如今还存在呢？看那青山，好像我一样多次进退（经历世事）。有几次能见到我，相伴饮酒呢。江中心过去难道不也是城郭吗？抚摸着千年的沧海桑田的变幻，神思遨游，往昔已不再。对着影子，三人变成了六客（增添孤寂感），再倚靠着归舟在夜里停泊。还能听到江城中忧愁的号角声。美人在遥远的南浦（离人之处），我的心怀耿耿，感伤落泪，为离别而哀愁。天空的正北方，有飞鹊环绕。

注释

抬头。矫，jiǎo。；江中的小块陆地。；公，指苏轼。何许，何处。；这里指苏轼。；前进和后退，这里表示经历世事的起伏。；即沧海桑田，比喻世事变化很大。；离群索居，这里表示离别后的孤独。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘赤壁之游’‘坡作’等典故，巧妙地将今昔对比，借古人苏轼的赤壁之游来抒发自己的感慨。‘对影三人成六客’也是化用典故，增加了孤寂萧索的氛围。在意境营造方面，词中通过‘风清月白’‘青山’‘江心’‘江城愁角’等景象，营造出一种清冷、孤寂又带有淡淡的哀愁的意境。情感表达上，既有对古人的追思怀念，如对苏轼的怀念之情；又有对世事变迁、沧海桑田的感慨；还有离别的愁绪和自身孤寂之情。主题思想围绕着借赤壁之游的古今对比，表达出对往昔的追念，对时光易逝、人事变化的叹惋以及孤独离索的愁情。

主题与意象

怀古孤寂用典写景感怀伤离叹逝

乳燕飞・贺新郎