乳燕飞・贺新郎

宋 · 刘辰翁 · 词·乳燕飞・贺新郎

原文
曾授茅山记。
共当年、二百七十,又三甲子。
昨上云台占云物,占得景风南至。
又恰是、封侯千岁。
行遍神州河洛外,早归来、庭下槐阴翠。
春万户,共生意。
溪翁图是参同契。
想金丹、圆成功行,活人相似。
顾我尊前歌赤壁,生子当如此耳。
笑华发、东坡年几。
弟不如人今老矣,看龙头、霄汉雌龙尾。
呼白石,为公起。
译文 / 白话释义

曾经被授予茅山的道经。算起来距离当年,已经过了二百七十年,又过了三个甲子(一百八十年)。昨天登上云台观测天象云气,观测到景风(南风)来到。又正好是预示着封侯千年(的吉兆)。走遍了中原大地以及黄河洛水之外的地方,早早归来,庭院下槐树成荫翠绿一片。春天洒向千家万户,一片生机。溪边的老翁所绘之图如同《参同契》(一样蕴含深意)。想来那炼制的金丹,圆满成功的功效,如同能使死人复活一般。看我在酒樽前歌唱赤壁之事,(希望)生出的儿子就应当像苏轼那般。可笑我头发花白,年龄已如同东坡那般大了。我不如他人如今已经老去,看那科举登第者如飞龙在天,我却如雌伏的龙尾。呼唤白石(仙人),为您(被祝寿之人)起身。

注释

关于茅山(道教名山)的道经之类的记载。茅山,山名,在江苏句容东南,为道教名山。;三个甲子,甲子为干支纪年中的一个循环,一个甲子为六十年。;山名或者高台,此处应是用于观测天象云气的高台之类的地方。;jiǐng fēng,南风。古代指祥和之风。;道教经典,东汉魏伯阳著,被称为‘万古丹经王’。;古代方士炼金石为丹药,认为服之可以长生不老。;天空,喻指高远的地位。

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘茅山记’‘参同契’‘歌赤壁’等典故的运用,丰富了词作的文化内涵,使词作在有限的篇幅内蕴含了更多的意义,也使读者能够在历史文化的联想中加深对词作的理解。在情感表达方面,既有对岁月流逝、自己年老一事无成的感慨,如‘弟不如人今老矣,看龙头、霄汉雌龙尾’,也有对美好生活、生机景象的向往,像‘春万户,共生意’描绘出春天生机盎然的景象,表达出一种对充满生机的生活的向往。在意境营造上,通过描写‘庭下槐阴翠’‘春万户,共生意’等画面,营造出一种闲适又富有生机的意境。主题思想较为复杂多元,包含了对时光、自身境遇的感喟,对求仙问道之事的联想以及对生活生机的期待等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。