乳燕飞・贺新郎

宋 · 刘辰翁 · 词·乳燕飞・贺新郎

原文
过雨城西路。
看轻云、弄日花间,微寒如雾。
谁是宣华门守者,报我十分开五。
便痛饮、能销几度。
寄语后来看花客,待看花、莫待开成树。
成树也,半为土。
佺巢蜀锦今何许。
记西湖、聚景村庄,王亭谢墅。
冷落柯丘二三子,更问何园韩圃。
悄一笑、回车竹所。
点点守宫包红泪,纵倾城、一顾倾城顾。
家国事,正何与。
译文 / 白话释义

雨后行在城西路。看轻柔的云朵在花丛间与太阳嬉戏,微微的寒意如同雾气。谁是宣华门的守卫者,告诉我门已开了一半(意即有了机会)。就算尽情饮酒,又能消解多少忧愁呢。告诉后来赏花的人,想要赏花就不要等到花开成树(意即错过最佳时机)。花开成树后,一半也化为尘土了。精美的蜀锦如今在哪里呢?还记得西湖的聚景村庄,那些如同王亭谢墅般的美景。柯丘那几个人已经冷落不被重视,再问起何园韩圃(也是类似的情况)。悄然一笑,回转车子到种竹之处。那点点如同守宫砂般的红色就像饱含着泪水,纵然有倾国倾城的美貌,看一眼又如何呢。国家大事,又和这有什么关系呢。

注释

此处可能是特定的名称或者指代精美之物,具体含义需结合更多背景知识。;一种昆虫,古人传说其血可制守宫砂。读音:shǒu gōng

赏析

从文学手法上看,这首词运用了多种意象的组合来营造氛围。如‘轻云弄日花间,微寒如雾’,通过描写轻云、花间、微寒等景象,勾勒出一种清幽而略带惆怅的氛围,这里采用了动静结合的手法,‘弄’字将云的动态感写出。在情感表达方面,词中既有对美好事物消逝的感慨,如对宣华门盛景不再、蜀锦不见、西湖美景衰落的叹惋,又有一种对世事无常的无奈,像‘成树也,半为土’表达出对美好事物易逝的悲哀。在意境营造上,整体意境凄美而略带颓唐,通过描写诸多昔日繁华如今衰败的景象,构建出一种萧瑟落寞的画面。主题思想上,既有对往昔繁华消逝的缅怀,又有对个人在时代变迁面前的无力感的抒发,也隐隐流露出对家国之事的一种复杂情绪,看似说‘家国事,正何与’,实则是一种无奈下的故作超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。