原文

指点金蕉叶。

倩双成、十分为注，九天琼液。

中有玉梅风露气，持寿卯金仙伯。

听贱子、歌翻新阕。

不作寻常儿女祝，把先生、好事从头说。

须快饮，莫留滴。

风流晋宋人物。

有锦囊万首，不博小儿馆职。

膝下双雏真伟器，足继传家事业。

且做个、人间闲客。

试问种春春几许，尽芝田万顷天来阔。

天有尽，春无极。

译文 / 白话释义

指点着金蕉叶酒杯。请仙女董双成满满地斟注这九天琼浆玉液。酒中有着玉梅的风露香气，用来向卯年出生的金仙伯祝寿。听我这晚辈翻新谱写的词曲。不做寻常小儿女的祝寿之辞，把先生的好事从头说起。一定要快快饮酒，不要留下一滴。您就像风流的晋宋人物。有着万首锦词华章，却不博取小儿科的馆职。膝下的两位儿子真是不凡之人，足以继承家族的事业。姑且做一个人间的闲散之人吧。试问种下春天春天有多少呢，那如同芝田般的广阔土地一望无际。天有尽头，但春天却无尽头。

注释

请（qǐng）。；神话传说中西王母的侍女董双成，此处指代侍女之类的人物。；美酒，玉液琼浆。；谦称自己，晚辈。；唐宋时在史馆、昭文馆、集贤院等任职，统称馆职。；这里指儿子。；大器，指能担当大事的人才。；传说中仙人种灵芝的地方，这里形容土地广阔。

赏析

从文学手法上看，此词运用了典故，如‘双成’是神话中的仙女，增加了词作的奇幻色彩。‘有锦囊万首，不博小儿馆职’一句运用对比，将满腹才华与不慕官职对比，突出人物的高雅脱俗。在情感表达方面，既表达了对寿星的崇敬和祝福之情，如‘持寿卯金仙伯’‘须快饮，莫留滴’，又表达出对寿星那种潇洒自在、不慕名利生活态度的赞赏，像‘且做个、人间闲客’。在意境营造上，‘中有玉梅风露气’‘尽芝田万顷天来阔’等句描绘出清新、旷远的意境。主题思想上，通过祝寿的场景表达出对一种超逸的人格境界的向往，以及对家族传承、人生境界的多重思考。

主题与意象

祝寿用典敬仰旷远超脱家族传承闲适

乳燕飞・贺新郎