原文

桑榆景西颓，耿耿即玄夜。

八旬逾二龄，溘然遽殂谢。

平生遘多艰，辛勤靡偷暇。

姑病谨扶持，为祷北辰下。

岂惟侍汤药，甘旨极丰腴。

丧葬礼咸备，夫孝名与俱。

夫亡屏膏沐，家贫恒晏如。

诗书课遗胤，喜践青云衢。

云衢岂不好，所伤隔远道。

封章未及荣，玉躯已难保。

翩翩南飞乌，忧心惄如捣。

泪洒玳山原，流丹渍秋草。

译文 / 白话释义

夕阳在西边落下，很快就进入黑夜。享年八十二岁，突然就去世了。一生遭遇很多艰难，辛勤劳作没有闲暇。婆婆生病时小心地照料扶持，向着北极星祈祷。不只是侍奉汤药，食物也非常丰盛。丧葬的礼仪都完备，她的孝顺之名也随之传扬。丈夫去世后不再梳妆打扮，家庭贫穷却总是安然处之。用诗书教导后代，高兴地看到孩子踏上青云之路（取得功名）。青云之路虽好，但令人悲伤的是相隔路途遥远。朝廷的封赠文书还没来得及让她荣耀，她的身体就已经难以保全。翩翩南飞的鸟儿啊，心中忧愁如同被捣击。泪水洒在玳山原上，流淌的红色浸湿了秋草。

注释

本指日落时光照桑榆树端，因以指日暮，常用来比喻晚年。；忽然，突然。；遭遇。；无，没有。；古代妇女润发的油脂，这里指梳妆打扮。；后代，后嗣。；忧愁。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事为主，平铺直叙地讲述了萨编修母亲的一生事迹，像‘桑榆景西颓，耿耿即玄夜’以景起兴，用夕阳西下暗示生命的终结，奠定了全诗的哀伤基调。在情感表达方面，诗人通过描述编修母的生平，充满敬意地表达出对她的敬重、同情与哀挽之情。从意境营造上，全诗笼罩着一种淡淡的哀伤氛围，如‘泪洒玳山原，流丹渍秋草’描绘出一幅泪洒原野、秋草被染红的画面，很是悲戚。主题思想围绕着对萨编修母亲一生品德的赞美，她的孝顺、坚韧以及对子女的教育之功，同时表达对她去世的悲痛之情。

主题与意象

挽诗叙事敬重哀伤赞美孝德育子

萨编修母挽诗