塞北二首 二

唐 · 沈佺期 · 五言

原文
胡骑犯边埃,风从丑上来。
五原烽火急,六郡羽书催。
冰壮飞狐[冷],霜浓候雁哀。
将军朝授钺,战士夜衔枚。
紫塞金河里,葱山铁勒隈。
莲花秋劒发,桂叶晓旗开。
秘略三军动,妖氛百战摧。
何言投笔去,终作勒铭回。
译文 / 白话释义

胡人的骑兵侵犯边境的堡垒,狂风从西北方向吹来。五原郡烽火紧急燃起,六郡的军情文书频频传来催促。冰结得厚实,飞狐塞寒冷无比,浓霜覆盖下候雁的叫声满是悲哀。将军早晨接受出征的斧钺,战士们夜晚衔枚疾行。在北方边塞的金河之畔,葱山与铁勒部落的边界。秋天莲花般的宝剑出鞘,清晨桂叶状的军旗展开。秘密的战略部署让三军出动,敌军的嚣张气焰历经百战被摧毁。哪里还用说投笔从戎之事,最终要像窦宪那样得胜归来刻石纪功。

注释

边界上的堡垒。;这里指东北方。在十二地支中,丑对应东北方向。;古时征调军队的文书,上插鸟羽表示紧急,必须速递。;古代行军时口中衔着枚(一种形如筷子的器具),防止出声,保持安静。;北方边塞。;在今内蒙古自治区境内,是当时的边塞要地。;即葱岭,古代对今帕米尔高原及昆仑山等山脉的统称。;古代北方民族名。;角落,这里指边界地区。;同‘剑’,宝剑。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明边患,‘胡骑犯边埃,风从丑上来’,通过‘胡骑’这一外族入侵的形象与‘犯’字,生动地描绘出边境的紧张局势,‘风从丑上来’以环境描写烘托紧张氛围,起到了渲染气氛的作用。颔联‘五原烽火急,六郡羽书催’,使用了对偶的手法,‘烽火急’与‘羽书催’对仗工整,增强了诗句的节奏感,同时也进一步强调了军情的紧急。颈联‘冰壮飞狐冷,霜浓候雁哀’则借景抒情,通过描写寒冷的冰、霜以及哀鸣的候雁,既展现出塞北的苦寒,又暗示了战争的残酷与艰辛,营造出一种冷峻、凄凉的意境。在情感表达方面,诗中既有对战争紧张局势的担忧,又有对将士们奋勇杀敌的豪迈气概的赞美。从主题思想上看,这首诗通过描写塞北的战争场景,反映出边疆战事的紧张,歌颂了将士们英勇作战、保家卫国的英勇事迹,体现出一种强烈的爱国主义情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。